On ens falta gent?
One Piece
Reconstrucció

Eyeshield 21
Reconstrucció

Projectes diversos
Traducció
Correcció

Si vols agafar alguna d'aquestes feines o qualsevol altra, uneix-te al fansub!

Vull fansubejar!
Últimos temas
» Sol·licitud d'unió al fansub.
Dc 13 Mar 2019, 17:25 por Intervención

» En què puc ajudar?
Dl 21 Gen 2019, 14:09 por surreak

» Voldria unir-me a Lluna Plena
Dg 20 Gen 2019, 22:39 por rgascons

» M'agradaria ajudar
Dl 14 Gen 2019, 23:09 por Gray Slimner

» Vull unir-me i participar activament!
Dt 25 Des 2018, 22:15 por Intervención

» Vull unir-me!!
Dt 27 Nov 2018, 14:48 por Intervención

» Vull unir-me (?)
Ds 17 Nov 2018, 16:20 por shira-chan

» Flash Work (Manga)
Dt 30 Oct 2018, 09:28 por shira-chan

» Hola (?)
Dj 18 Oct 2018, 08:13 por shira-chan


M'ofereixo per varies postulacions

Ir abajo

M'ofereixo per varies postulacions

Missatge  Marcos el Dg 24 Abr 2011, 15:28

Hola!!

Tinc experiència en Fansubs, acostumo a ser traductor, tot i que puc ser estilista, karaoker i encoder també.
Tinc coneixements de japonès per lo que la traducció es bastant fiable.
Tradueixo desde l'àngles mitjançant google i corroborant mitjançant l'audio en japonès, que realment es això el que diuen.
Soc castellanoparlant i l'ortografía catalana no la tinc gaire per la mà, però igualment sempre he pensar que l'anime en català està poc explotat.

us deixo el meu mail per si us interesa: marco.smt@hotmail.com

gràcies!
Marcos
Marcos
Nèstor
Nèstor

Nombre de missatges : 27
Puntuació : 2905
Reputació : 0
Fecha de inscripción : 24/04/2011
Edad : 35
Ubicació : Bcn!

Tornar a dalt Ir abajo

Re: M'ofereixo per varies postulacions

Missatge  Akuma el Dg 24 Abr 2011, 15:44

Uohh un nou recluta!!! Lo de les faltes són coses que es van aprenent a mida que s'erra, i per això tenim correctors ^^.

Segur que et podem fer un forat en algun dels projectes. Et recomano que quan et donin d'alta com a fansuber i tal miris els projectes que tenim oberts a veure si vols colaborar en algun.

Benvingut!
Akuma
Akuma
Ex-fansuber
Ex-fansuber

Nombre de missatges : 1282
Puntuació : 5252
Reputació : 32
Fecha de inscripción : 26/05/2010

Tornar a dalt Ir abajo

Re: M'ofereixo per varies postulacions

Missatge  Ragna el Dg 24 Abr 2011, 15:47

Caram !! doncs benvingut noi demana que et posin dins i mira quins projectes t'agraden per poder col·laborar, sempre va bé una ajuda i com més siguem treballant més feina podrem avarca o si més no la mateixa però de forma més eficaç ^^
Ragna
Ragna
Ex-fansuber
Ex-fansuber

Nombre de missatges : 652
Puntuació : 3495
Reputació : 5
Fecha de inscripción : 13/12/2010
Edad : 27
Ubicació : Vic - Barcelona

Tornar a dalt Ir abajo

Re: M'ofereixo per varies postulacions

Missatge  lostbrain el Dg 24 Abr 2011, 15:58

Sigues benvingut!! Tal com han dit els companys, hi han molt projectes oberts, segur que n'hi ha un que t'agrada!
Bua, cada cop som més gent!! Com s'anima la cosa!!

L.B. Wink
lostbrain
lostbrain
Ex-fansuber
Ex-fansuber

Nombre de missatges : 1690
Puntuació : 5797
Reputació : 25
Fecha de inscripción : 19/12/2010
Edad : 25
Ubicació : Esterri d'Àneu

Tornar a dalt Ir abajo

Re: M'ofereixo per varies postulacions

Missatge  shira-chan el Dg 24 Abr 2011, 16:45

Hola Marcos!

Bua, algú amb coneixements de japonès!! Impressionant!

I tal com diu l'Akuma, no passa res si ets castellano parlant. Si només és cosa de faltes, amb corrector automàtic i un a l'equip ja faríem! El problema és quan hi ha massa castellanades a la traducció, però crec que per això no t'has d'amoïnar, els catalanoparlants també en fem la tira Wink. De tota manera, de feina d'estils i encoder (que suposo que vol dir fer de compressor) també n'hi ha segur!

El que no he acabat d'entendre és lo de traduir amb el Google. Saps japonès però no anglès? És que tenim la política de fer servir els traductors automàtics només com a suport. Reestructurar bé el que surt d'un traductor automàtic sol ser més feina que traduir-ho un mateix. Ara, si ho reestructures tu, cap problema Wink

Benvingut! T'he afegit al msn, ara t'afegeixo al grup de fansubers i t'envio un MP explicant-te una mica com està estructurat el fansub.

Per curiositat, com ens has trobat? Wink

_________________
shira-chan
shira-chan
TCANMVK-La mestressa
TCANMVK-La mestressa

Nombre de missatges : 10037
Puntuació : 18136
Reputació : 153
Fecha de inscripción : 01/01/2010
Edad : 32
Ubicació : Gràcia

Tornar a dalt Ir abajo

Re: M'ofereixo per varies postulacions

Missatge  Marcos el Dg 24 Abr 2011, 16:57

Referent a lo del google, jo posso la frase al goole però jo l'estructuro de manera que digui lo que diu en japonès, ja que es bastant complicat traduir directamente amb l'audio japonès només, es a dir, necessito una base u.u

Es dificil d'explicar... ._. si tinc un script per exemple en rus, japonès, xinès o l'idioma que sigui, ja em serveix, però necessito tenir una base de recolçament ._.

No se si m'explico .-.
Marcos
Marcos
Nèstor
Nèstor

Nombre de missatges : 27
Puntuació : 2905
Reputació : 0
Fecha de inscripción : 24/04/2011
Edad : 35
Ubicació : Bcn!

Tornar a dalt Ir abajo

Re: M'ofereixo per varies postulacions

Missatge  shira-chan el Dg 24 Abr 2011, 17:06

Perfectament Wink Vaja, que es pot considerar Jap-Cat Tortuga feliç

És com si diguéssim que pescar-ho tot tal qual de l'audio japonès costa i necessites algun xibatasso. Que guai! Jap-Cat!!

_________________
shira-chan
shira-chan
TCANMVK-La mestressa
TCANMVK-La mestressa

Nombre de missatges : 10037
Puntuació : 18136
Reputació : 153
Fecha de inscripción : 01/01/2010
Edad : 32
Ubicació : Gràcia

Tornar a dalt Ir abajo

Re: M'ofereixo per varies postulacions

Missatge  surreak el Dg 24 Abr 2011, 19:10

Uau! Que béee!! Sigues molt benvingut, i encantat que t'uneixis a l'equip! I quina il·lusió que tinguis coneixements de japonès!

_________________
 
surreak
surreak
Cabdill
Cabdill

Nombre de missatges : 7420
Puntuació : 14678
Reputació : 88
Fecha de inscripción : 08/06/2009
Edad : 31
Ubicació : Alabasta

http://llunaplenanofansub.forosactivos.net

Tornar a dalt Ir abajo

Re: M'ofereixo per varies postulacions

Missatge  oharu-chan el Dg 24 Abr 2011, 19:54

Benvingudíssim Marcos!! Espero que et sentis a gust amb tots nosaltres i que trobis alguna feineta que t'agradi ^^ Si tens cap dubte, no dubtis en preguntar! =)
I que guai que sàpigues japonès! =D Mola! :O
oharu-chan
oharu-chan
Ex-fansuber
Ex-fansuber

Nombre de missatges : 506
Puntuació : 3905
Reputació : 4
Fecha de inscripción : 09/01/2010
Edad : 23
Ubicació : Olesa de Montserrat

Tornar a dalt Ir abajo

Re: M'ofereixo per varies postulacions

Missatge  Gray Slimner el Dl 25 Abr 2011, 16:26

Ostres! Molt bé que sàpigues japonès, és fenomenal! I respecte a les faltes d'ortografia, a mi em sembla que escrius prou bé, però ja aniràs corregint les que facis. Moltes gràcies per unir-te a nosaltres, sobretot tenint en compte que no acostumes a parlar en català. Una decisió admirable, sens dubte. Gràcies de nou, i desitjo que t'ho passis molt bé amb nosaltres ^^
Gray Slimner
Gray Slimner
TCNM-Correcció
TCNM-Correcció

Nombre de missatges : 3059
Puntuació : 7170
Reputació : 39
Fecha de inscripción : 11/01/2011
Edad : 27

http://myanimelist.net/profile/Gray_Slimner

Tornar a dalt Ir abajo

Re: M'ofereixo per varies postulacions

Missatge  Rini el Dl 25 Abr 2011, 17:10

Ostres, un nou membre que sap japonès!
Benvingut! Espero que t'hi trobis a gust al fòrum. Very Happy
Rini
Rini
Ex-fansuber
Ex-fansuber

Nombre de missatges : 1276
Puntuació : 4907
Reputació : 16
Fecha de inscripción : 07/03/2011
Edad : 24
Ubicació : Barcelona

Tornar a dalt Ir abajo

Re: M'ofereixo per varies postulacions

Missatge  tyrex el Dl 25 Abr 2011, 17:10

Genial! Benvingut al fansub! Genial que tinguis coneixements de japonès!!

T'agrego al msn, i això. Razz Encantat de tenir-te per aquí!!
tyrex
tyrex
TCAVK-Correcció
TCAVK-Correcció

Nombre de missatges : 2576
Puntuació : 7308
Reputació : 20
Fecha de inscripción : 06/01/2010
Edad : 26
Ubicació : Barcelona, a la caverna dels auditors

Tornar a dalt Ir abajo

Re: M'ofereixo per varies postulacions

Missatge  Gose el Dl 25 Abr 2011, 17:25

SI senyor! Un i ha sobre amb coneixements e japones! AIxò és la hostia XD
Benvingut noi gaudeix molt per aquí!
Gose
Gose
Ex-fansuber
Ex-fansuber

Nombre de missatges : 404
Puntuació : 3745
Reputació : -1
Fecha de inscripción : 24/04/2010
Edad : 26
Ubicació : Barcelona

Tornar a dalt Ir abajo

Re: M'ofereixo per varies postulacions

Missatge  Manto-kun el Dl 25 Abr 2011, 17:30

Benvingut! Que bé tenir algú per aqui que s'ofereixi a col·laborar, doncs esperem que t'animis a col·laborar i va molt bé el fet que tinguis una base en japonès, així és podran estudiar nous projectes i tal, això s'agraeix molt.

I a més a més esperem que t'ho passis molt bé per aqui! Salt Salt
Manto-kun
Manto-kun
Ex-fansuber
Ex-fansuber

Nombre de missatges : 1332
Puntuació : 4720
Reputació : 18
Fecha de inscripción : 09/05/2010
Edad : 28
Ubicació : Nara

http://www.litoskayak.co.nr

Tornar a dalt Ir abajo

Re: M'ofereixo per varies postulacions

Missatge  Gruay el Dl 25 Abr 2011, 22:40

Woooo! Jap-cat! Blabla xDD
Ja ho han dit tot, només et diré que benvingut i et demanaré que com ens has trobat? Que la shira ho ha demanat però no ho has dit!
Gruay
Gruay
TCNM-Correcció
TCNM-Correcció

Nombre de missatges : 3066
Puntuació : 7601
Reputació : 16
Fecha de inscripción : 25/02/2010
Edad : 27
Ubicació : Artés

Tornar a dalt Ir abajo

Re: M'ofereixo per varies postulacions

Missatge  Marcos el Dl 25 Abr 2011, 23:07

Fa temps que us seguía per submanga i mcanime ·_·
Marcos
Marcos
Nèstor
Nèstor

Nombre de missatges : 27
Puntuació : 2905
Reputació : 0
Fecha de inscripción : 24/04/2011
Edad : 35
Ubicació : Bcn!

Tornar a dalt Ir abajo

Re: M'ofereixo per varies postulacions

Missatge  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Tornar a dalt Ir abajo

Tornar a dalt


 
Permisos d'aquest fòrum:
No pots respondre a temes en aquest fòrum