On ens falta gent?
One Piece
Reconstrucció

Projectes diversos
Traducció
Correcció

Si vols agafar alguna d'aquestes feines o qualsevol altra, uneix-te al fansub!

Vull fansubejar!
Últimos temas
» Voldria col·laborar amb vosaltres
Dg 03 Jun 2018, 14:48 por shira-chan

» Adeu
Dl 23 Abr 2018, 08:55 por shira-chan

» Notícies
Dl 26 Mar 2018, 09:01 por Intervención

» Traducció de One Piece
Dg 18 Mar 2018, 23:59 por Jordi

» feina de neteja
Dj 22 Feb 2018, 03:12 por iltrida

» Bones!!
Dt 20 Feb 2018, 23:50 por Intervención

» Les imatges dels avatars em tapen els missatges
Dv 16 Feb 2018, 08:42 por shira-chan

» Molt bones!
Dj 15 Feb 2018, 13:18 por Intervención

» [PETICIÓ] LoveLive!
Dt 13 Feb 2018, 19:55 por Intervención


Com feu el Fansub?

Ir abajo

Com feu el Fansub?

Missatge  Natsu_Dragneel el Dt 18 Oct 2011, 18:01

Hola sóc en Natsu_Dragneel i m'agradaria saber com feu el fansub, m'agradaria fer una sèrie jo per veure com és això...
Però un cop he afegit els subtítols amb el Media Subtitler no se que fer, em podrieu fer una guia completa. Gràcies Enfadat amb l\'ordin
avatar
Natsu_Dragneel
Castafiore
Castafiore

Nombre de missatges : 258
Puntuació : 3145
Reputació : 1
Fecha de inscripción : 29/08/2011
Edad : 20
Ubicació : Magnòlia, Fiore

http://www.animecatft.es.tl

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Com feu el Fansub?

Missatge  shira-chan el Dt 18 Oct 2011, 20:02

Els subs els fem amb l'aegisubs ( http://www.aegisub.org ), no amb el Media Subtitler. Primer s'han de fer els temps i després omplir-los. Normalment trobem els subs en anglès fets i només hem de canviar el text. Després es corregeix perquè si es vol fansubejar cal que sigui sense faltes i amb expressions correctes, si no val més mirar-s'ho amb castellà i amb els subs sense faltes. Tingues-ho en compte perquè molta gent ho prefereix així. Amb l'aegisubs es poden tocar els estils dels subs, es poden fer cartells, karaokes, efectes, etc... i l'únic que queda és aplicar-ho al vídeo. Que ho pots fer creant un .mkv amb subs flotants (el MKVmergueGui va molt bé), o incrustant-los, amb l'avidemux per exemple http://llunaplenanofansub.forosactivos.net/t81-tutorial-avidemux

Ja ens diràs què tal et queda!

_________________
avatar
shira-chan
TCANMVK-La mestressa
TCANMVK-La mestressa

Nombre de missatges : 9991
Puntuació : 17810
Reputació : 148
Fecha de inscripción : 01/01/2010
Edad : 31
Ubicació : Gràcia

Tornar a dalt Ir abajo

Arigatou!

Missatge  Natsu_Dragneel el Dj 20 Oct 2011, 14:46

Moltes gràcies, l'Aegisub ja el tenia descargat, tot i que no sabia del tot utilitzar-lo, ja buscaré, el meu problema era el video, i ja m'ho heu solucionat. Moltíssimes gràcies!!! I També moltes gràcies Shira-Chan per contestar-me tot el que demano... xD lol!
avatar
Natsu_Dragneel
Castafiore
Castafiore

Nombre de missatges : 258
Puntuació : 3145
Reputació : 1
Fecha de inscripción : 29/08/2011
Edad : 20
Ubicació : Magnòlia, Fiore

http://www.animecatft.es.tl

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Com feu el Fansub?

Missatge  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Tornar a dalt Ir abajo

Tornar a dalt


 
Permisos d'aquest fòrum:
No pots respondre a temes en aquest fòrum