On ens falta gent?
One Piece
Reconstrucció

Projectes diversos
Traducció
Correcció

Si vols agafar alguna d'aquestes feines o qualsevol altra, uneix-te al fansub!

Vull fansubejar!
Últimos temas
» Voldria col·laborar amb vosaltres
Dg 03 Jun 2018, 14:48 por shira-chan

» Adeu
Dl 23 Abr 2018, 08:55 por shira-chan

» Notícies
Dl 26 Mar 2018, 09:01 por Intervención

» Traducció de One Piece
Dg 18 Mar 2018, 23:59 por Jordi

» feina de neteja
Dj 22 Feb 2018, 03:12 por iltrida

» Bones!!
Dt 20 Feb 2018, 23:50 por Intervención

» Les imatges dels avatars em tapen els missatges
Dv 16 Feb 2018, 08:42 por shira-chan

» Molt bones!
Dj 15 Feb 2018, 13:18 por Intervención

» [PETICIÓ] LoveLive!
Dt 13 Feb 2018, 19:55 por Intervención


Quina difèrencia hi ha entre subs incrustats i subs flotants?

Ir abajo

Quina difèrencia hi ha entre subs incrustats i subs flotants?

Missatge  Natsu_Dragneel el Ds 31 Des 2011, 13:38

Bé, desde que vaig conèixer el vostre fansub. He vist que en la majoria de sèries hi ha dos versions. Versió .avi amb subtítols incrustats, i versió . mkv amb els subtítols flotants. Quina difèrencia hi ha entre aquestes dos versions? La qualitat? o simplement el .mkv o el .avi. No ho acabo d'entendre. Question Question Question
avatar
Natsu_Dragneel
Castafiore
Castafiore

Nombre de missatges : 258
Puntuació : 3145
Reputació : 1
Fecha de inscripción : 29/08/2011
Edad : 20
Ubicació : Magnòlia, Fiore

http://www.animecatft.es.tl

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Quina difèrencia hi ha entre subs incrustats i subs flotants?

Missatge  tyrex el Ds 31 Des 2011, 13:46

Doncs la diferència, a part del format, també és per qualitat i disponibilitat.

- El .mkv és un contenidor que pot tenir qualsevol format de vídeo a dins, i que normalment porta els .ass no cremats al vídeo, de manera que el reproductor agafa el vídeo/àudio i fa que el reprodueixi amb els subtítols que li hem posat. Això implica un ordinador d'una mínima potència per reproduir-ho. A més, només cal muxar (ajuntar vídeo i subtítols), pel que no s'ha ni de comprimir.

- El .avi és un format de vídeo i àudio amb els subtítols ja cremats (sobre la imatge del vídeo). Molt més fàcil de reproduir en qualsevol ordinador i reproductor, però es perd una mica de qualitat.

En resum, és això.
avatar
tyrex
TCAVK-Correcció
TCAVK-Correcció

Nombre de missatges : 2576
Puntuació : 7033
Reputació : 20
Fecha de inscripción : 06/01/2010
Edad : 25
Ubicació : Barcelona, a la caverna dels auditors

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Quina difèrencia hi ha entre subs incrustats i subs flotants?

Missatge  Natsu_Dragneel el Ds 31 Des 2011, 14:16

Gràcies, això vol dir que si probo de mirar un .mkv amb MegaVideo no em surtiran els subtítols?
avatar
Natsu_Dragneel
Castafiore
Castafiore

Nombre de missatges : 258
Puntuació : 3145
Reputació : 1
Fecha de inscripción : 29/08/2011
Edad : 20
Ubicació : Magnòlia, Fiore

http://www.animecatft.es.tl

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Quina difèrencia hi ha entre subs incrustats i subs flotants?

Missatge  shira-chan el Ds 31 Des 2011, 15:09

Un .mkv amb els subs flotants no. Els .mkv de Fairy Tail tenen els subs incrustats, aquells sí que es veuen.

_________________
avatar
shira-chan
TCANMVK-La mestressa
TCANMVK-La mestressa

Nombre de missatges : 9991
Puntuació : 17810
Reputació : 148
Fecha de inscripción : 01/01/2010
Edad : 31
Ubicació : Gràcia

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Quina difèrencia hi ha entre subs incrustats i subs flotants?

Missatge  Natsu_Dragneel el Ds 31 Des 2011, 15:16

OK, per això no s'em devien veure a Animal Crossing. Ok! Gràcies.
avatar
Natsu_Dragneel
Castafiore
Castafiore

Nombre de missatges : 258
Puntuació : 3145
Reputació : 1
Fecha de inscripción : 29/08/2011
Edad : 20
Ubicació : Magnòlia, Fiore

http://www.animecatft.es.tl

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Quina difèrencia hi ha entre subs incrustats i subs flotants?

Missatge  Luffy el Ds 31 Des 2011, 15:50

No ho entenc, o sigui que, els mkv. tenen més bona calitat peró no tenen subtituls i els altres tenen la calitat una miqueta més pésima que l'mkv. pero surten els subtituls? perquè si fos així el mkv seria una raw, no?
avatar
Luffy
Castafiore
Castafiore

Nombre de missatges : 267
Puntuació : 2891
Reputació : 0
Fecha de inscripción : 02/12/2011
Edad : 19
Ubicació : Water 7

http://filework07.es.tl

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Quina difèrencia hi ha entre subs incrustats i subs flotants?

Missatge  shira-chan el Ds 31 Des 2011, 16:20

A veure, no. SUBS flotants vol dir que hi ha subs, o no?

Nosaltres tenim 3 maneres de presentar les coses, mkv subs flotants, mkv subs incrustats i avi subs incrustats. Els mkv tenen més bona qualitat d'imatge però no són tan fàcils de reproduir, els subs incrustats estan cremats al vídeo.

En esquema aniria així:

.mkv
1. flotants: potser cal activar-los al reproductor, el megavideo NO els mostra però si te'ls baixes sí que els veuràs. (els posem com a plus en algun projecte perquè es poden re-utilitzar tant els subs com les RAWs, ho fem per facilitar material a altres fansubs, si es donés el cas).
2. incrustats: com els .avi però alguns ordinadors vells no els obren bé. El megavideo els agafa bé. Tenen aquest format Fairy Tail, Toradora i Gurren Lagann.

.avi
incrustats: és el format que es fa servir més i més extés a la web pq és el més antic i fàcil de reproduir. La qualitat d'imatge pot no ser tant bona. El megavideo els agafa bé. Tenen aquest format tota la resta de projectes d'anime.

_________________
avatar
shira-chan
TCANMVK-La mestressa
TCANMVK-La mestressa

Nombre de missatges : 9991
Puntuació : 17810
Reputació : 148
Fecha de inscripción : 01/01/2010
Edad : 31
Ubicació : Gràcia

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Quina difèrencia hi ha entre subs incrustats i subs flotants?

Missatge  Luffy el Ds 31 Des 2011, 18:43

D'acord ara ho entenc gràcies Rolling Eyes
avatar
Luffy
Castafiore
Castafiore

Nombre de missatges : 267
Puntuació : 2891
Reputació : 0
Fecha de inscripción : 02/12/2011
Edad : 19
Ubicació : Water 7

http://filework07.es.tl

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Quina difèrencia hi ha entre subs incrustats i subs flotants?

Missatge  Intervención el Ds 10 Nov 2012, 15:27

Jo faig servir el reproductor VLC per veure anime, ja sigui .mp4, .avi o .mkv

_________________


Manga i Anime en Català!
Si creieu que tardem massa a treure el proper capítol de qualsevol sèrie, demaneu-nos que ens afanyem! Això ens motiva!!
@TeConPastas
avatar
Intervención
AMVK-Vídeo
AMVK-Vídeo

Nombre de missatges : 3221
Puntuació : 3688
Reputació : 42
Fecha de inscripción : 08/11/2012
Edad : 23
Ubicació : Barcelona

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Quina difèrencia hi ha entre subs incrustats i subs flotants?

Missatge  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Tornar a dalt Ir abajo

Tornar a dalt

- Temas similares

 
Permisos d'aquest fòrum:
No pots respondre a temes en aquest fòrum