On ens falta gent?
Donten ni Warau
Neteja
Edició

Blue Sky Complex
Edició

Platinum End
Reforç edició


Si vols agafar alguna d'aquestes feines o qualsevol altra, uneix-te al fansub!


Vull fansubejar!
Últimos temas
» Adeu
Dl 26 Mar 2018, 13:19 por iltrida

» Notícies
Dl 26 Mar 2018, 09:01 por Intervención

» Traducció de One Piece
Dg 18 Mar 2018, 23:59 por Jordi

» feina de neteja
Dj 22 Feb 2018, 03:12 por iltrida

» Bones!!
Dt 20 Feb 2018, 23:50 por Intervención

» Les imatges dels avatars em tapen els missatges
Dv 16 Feb 2018, 08:42 por shira-chan

» Molt bones!
Dj 15 Feb 2018, 13:18 por Intervención

» [PETICIÓ] LoveLive!
Dt 13 Feb 2018, 19:55 por Intervención

» Bones a tots !!!
Dt 13 Feb 2018, 16:02 por shira-chan


Un italià a la descoberta del fansub català: una miqueta estrany, oi?

Ir abajo

Un italià a la descoberta del fansub català: una miqueta estrany, oi?

Missatge  FurukawaKanran el Dg 26 Feb 2012, 17:11

Hola a tothom, em presento: em dic Prisco, i vinc d'Itàlia Very Happy
Estudiant de llengues asiàtiques (japonès i coreà), he descobert la bellesa de la lengua catalana avui fa un any, a travès de Arròs covat, la sèrie de TV3 (el vostre humor és genial :asd:), doncs he decidit d'aprendre-la, tot i que no he mai pogut posar-la en pràctica fins ara.
Sóc un traductor japonès-italià i treball amb un meu grup personal, a més de col·laboracions amb altres grups de scanlation (no de fansub, ja que prefereixo la traducció literaria) molt coneguts a Itàlia.
Sabia que els catalans van ser entre els primers a introduïr els animes a Espanya (la versió catalana del Shin-chan és molt millor que la italiana :asd: ), però no havia mai encontrat un grup de fansub català. Quin sorprendent! És confortant saber que hi ha algú que fa la mateixa feina que jo, però en català!
Jo suporto l'ús de les llengues locals en qualsevol àmbit de la vida, i voldria que també a Itàlia hi hagués gent que parli el seu idioma propi sense vergonya (visc a Florència, però els meus pares són de Salern, una ciutat prop de Nàpols, i no m'han ensenyat mai a parlar napolità, encara que ho entengui, i això és força pesat per a mi).


Perdoneu si el meu català és ple d'errors. Espero de passar'm-ho bé amb vosaltres. Fins ara, nois!
avatar
FurukawaKanran
Nèstor
Nèstor

Nombre de missatges : 1
Fecha de inscripción : 26/02/2012
Ubicació : Florència, Itàlia

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Un italià a la descoberta del fansub català: una miqueta estrany, oi?

Missatge  tyrex el Dg 26 Feb 2012, 17:20

Molt benvingut!

Quina alegria, de debò! Segur que no seré l'únic al que hauràs fet content amb una presentació així. Shocked
I només un any aprenent català? Això sí que és tenir capacitat d'aprenentatge ràpid... Clar que sona una miqueta estrany llegir-te, però hi ha frases que són molt correctes! I no et disculpis per les errades, tots els idiomes s'aprenen endinsant-s'hi fent faltes i corregint-les. Si vols aprendre més de l'idioma llegint-nos el material publicat que tenim al blog, endavant! També és una sort que sent l'italià i el català llengües romàniques ens puguem entendre entre nosaltres (he viatjat a Itàlia i s'entén prou bé Razz ).

En definitiva, passa-t'ho molt bé per aquí Prisco! Brindis
avatar
tyrex
TCAVK-Correcció
TCAVK-Correcció

Nombre de missatges : 2576
Fecha de inscripción : 06/01/2010
Edad : 25
Ubicació : Barcelona, a la caverna dels auditors

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Un italià a la descoberta del fansub català: una miqueta estrany, oi?

Missatge  surreak el Dg 26 Feb 2012, 17:35

Oooostres!! Quina il·lusió que des d'Itàlia estiguis interessat pel català! La veritat és que és sorprenent, però molt gratificant.
Espero que t'hi trobis molt bé, per aquí, i que entre tots t'ajudem a perfeccionar un català que déu n'hi do com el domines!

_________________
 
avatar
surreak
Cabdill
Cabdill

Nombre de missatges : 7370
Fecha de inscripción : 08/06/2009
Edad : 30
Ubicació : Alabasta

http://llunaplenanofansub.forosactivos.net

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Un italià a la descoberta del fansub català: una miqueta estrany, oi?

Missatge  Rini el Dg 26 Feb 2012, 17:43

A mi no m'enganyes... Un any? Vinga home... Shocked
Benvingut al fansub, esperem que t'ho passis molt bé per aquí!

Renoi, és que m'has deixat... Japonès, coreà i català? Déu meu, increïble xD
Doncs res, espero que t'agradin les feines que tenim per aquí i que t'ajudin a entendre una mica millor la parla catalana!
Benvingut, Prisco!
avatar
Rini
Ex-fansuber
Ex-fansuber

Nombre de missatges : 1276
Fecha de inscripción : 07/03/2011
Edad : 23
Ubicació : Barcelona

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Un italià a la descoberta del fansub català: una miqueta estrany, oi?

Missatge  lostbrain el Dg 26 Feb 2012, 17:58

Sigues benvingut Prisco!
A mi també em fa molt content que t'interessis per la llengua catalana. És genial!
I el teu català és força correcte, l'has après molt ràpid.

Per cert, jo tinc família a Itàlia, al poble de Pienza. Crec que és bastant a prop de Florència. I tota aquella zona es preciosa.
I alguna coseta d'italià si que sé. Però poc...

Bé, espero que t'ho passis molt bé pel fòrum. I que gaudeixis de tot el que tenim. Smile


avatar
lostbrain
Ex-fansuber
Ex-fansuber

Nombre de missatges : 1690
Fecha de inscripción : 19/12/2010
Edad : 24
Ubicació : Esterri d'Àneu

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Un italià a la descoberta del fansub català: una miqueta estrany, oi?

Missatge  shira-chan el Dg 26 Feb 2012, 20:16

Sí que és molt guai que algú de fora s'interessi pel català!

A la meva colla bastonera (on també hi ha en Gruay) hi ha una noia italiana que porta 2 o 3 anys a Barcelona. Mola que algú de fora vulgui ballar bastons! I també parla un català que flipes!

I a la meva facultat hi ha un professor italià que al arribar, va preguntar quin idioma es parla aquí, li van dir que català, i ell a estudiar català. Vaja, que parla català però no sap castellà!

Si és que els italians molen!

_________________
avatar
shira-chan
TCANMVK-La mestressa
TCANMVK-La mestressa

Nombre de missatges : 9970
Fecha de inscripción : 01/01/2010
Edad : 31
Ubicació : Gràcia

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Un italià a la descoberta del fansub català: una miqueta estrany, oi?

Missatge  Gray Slimner el Dg 26 Feb 2012, 20:48

O.o Vas començar a estudiar català després de veure Arròs covat i en un sol any ja has arribat a aquest nivell? OMG
I a sobre ets traductor de japonès? Ets el meu heroi, senyor noi! xD

Feta palesa la meva admiració, només em queda dir-te que passis per aquí tant com vulguis. I que estem a la teva disposició, si necessites res ^^

PD: Una pregunta: quan dius que treballes amb el teu grup personal i col·labores amb scanlations, a què et refereixes, exactament? Question
avatar
Gray Slimner
Ex-fansuber
Ex-fansuber

Nombre de missatges : 3043
Fecha de inscripción : 11/01/2011
Edad : 26

http://myanimelist.net/profile/Gray_Slimner

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Un italià a la descoberta del fansub català: una miqueta estrany, oi?

Missatge  Arashino el Dg 26 Feb 2012, 23:35

Déu meu… m’has fet emocionar i tot, Prisco. Per si no sabies, una de les coses més boniques i que més ens toca la fibra sensible als catalans és que la gent de fora aprengui el nostre idioma. I si a més dius que amb un any has aconseguit aquest nivell... déu meu, hi ha gent que porta tota la vida a Catalunya i no saben ni tenen la meitat del que fas tu ara!!!

Però deixant de banda l’apartat sentimental, sigues molt benvingut al fòrum!!!
De pas, parla’ns una mica dels teus gustos, quines sèries t’agraden o segueixes i aquestes coses. Que m’agradarà molt veure’t per aquestes bandes!!! Cool
avatar
Arashino
Nèstor
Nèstor

Nombre de missatges : 124
Fecha de inscripción : 24/01/2012
Ubicació : Depèn

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Un italià a la descoberta del fansub català: una miqueta estrany, oi?

Missatge  Gruay el Dl 27 Feb 2012, 16:40

shira-chan escrigué:
A la meva colla bastonera (on també hi ha en Gruay) hi ha una noia italiana que porta 2 o 3 anys a Barcelona. Mola que algú de fora vulgui ballar bastons! I també parla un català que flipes!
Només fa 2 o 3 anys? O.O Flipant xD

Doncs molt benvingut siguis, la veritat és que em fa molt feliç el teu cas Very Happy

Passa-t'ho molt bé per aquí i comenta, que la millor manera d'aprendre una llengua és practicant-la!
avatar
Gruay
TCNM-Correcció
TCNM-Correcció

Nombre de missatges : 3066
Fecha de inscripción : 25/02/2010
Edad : 26
Ubicació : Artés

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Un italià a la descoberta del fansub català: una miqueta estrany, oi?

Missatge  beauty_felurian el Dl 27 Feb 2012, 18:10

Hola, Benvingut.

Jo crec que és un esforç molt maco el intentar aprendre també les llengues minoritàries d'una regió. Especialment els catalans ho solem agraïr, ja que ens sol agradar que es tingui en compte.

Sigui com sigui, espero que t'animis a llegir i escriure per aquí, i crec que escrius millor que altres persones que han viscut aquí tota la vida. Ànims!

beauty_felurian
Nèstor
Nèstor

Nombre de missatges : 29
Fecha de inscripción : 21/02/2012

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Un italià a la descoberta del fansub català: una miqueta estrany, oi?

Missatge  Mortimer el Dl 27 Feb 2012, 20:03

Carai ja se que ja ho s'ha dit per més amunt pero amb nomes un any d'estudi tindre aquest nivell Shocked per ser tant poc temps tens un nivell força alt Very Happy bé al cas benvingut i sobretot llegeix molt que la millor forma de entendre un idioma per a mi es llegint-lo i escoltant-lo aixi que si ames i afegeixes el anime i el manga: combinació suprema Twisted Evil Twisted Evil ens llegim per aqui Smile
avatar
Mortimer
Castafiore
Castafiore

Nombre de missatges : 234
Fecha de inscripción : 06/01/2012
Edad : 21
Ubicació : Castellar del Vallès

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Un italià a la descoberta del fansub català: una miqueta estrany, oi?

Missatge  Shruikan el Dl 27 Feb 2012, 20:24

Benvingut! Caram tu, un italià al nostre humil fansub, és el primer pas cap a la internacionalització. xD Jo vaig estar a Florencia i rodalies fa uns anys de vacances i vaig trobar que era una ciutat força maca. Això sí, no vaig sortir gaire de la ruta turística habitual. xD
Apa doncs, que gaudeixis molt amb nosaltres!
avatar
Shruikan
TCAMK-Traducció
TCAMK-Traducció

Nombre de missatges : 1755
Fecha de inscripción : 13/06/2010
Edad : 24
Ubicació : Artés

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Un italià a la descoberta del fansub català: una miqueta estrany, oi?

Missatge  Manto-kun el Dl 27 Feb 2012, 23:19

Benvingut! Ens agrada molt que estiguis per aquí i és maco veure la integració que mostreu alguns extrangers, és d'aplaudir ^^

A passar-ho bé!
avatar
Manto-kun
Ex-fansuber
Ex-fansuber

Nombre de missatges : 1332
Fecha de inscripción : 09/05/2010
Edad : 27
Ubicació : Nara

http://www.litoskayak.co.nr

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Un italià a la descoberta del fansub català: una miqueta estrany, oi?

Missatge  barretdepalla el Dt 28 Feb 2012, 13:02

Surreak,veig que la operació de ficar-se adallt del món ha començst xD.M'encantaria saber italià Razz .
Bueno,que t'ho passis bé,que hi seras molt benvingut.

Lluna Plena no Fansub:Manga en catala,format per alguns italians xDDDDDDDDDDDDDDD
avatar
barretdepalla
Dupont
Dupont

Nombre de missatges : 736
Fecha de inscripción : 08/09/2011
Edad : 16
Ubicació : Artés

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Un italià a la descoberta del fansub català: una miqueta estrany, oi?

Missatge  Gruay el Dc 29 Feb 2012, 08:55

barretdepalla escrigué:
Lluna Plena no Fansub:Manga en catala,format per alguns italians xDDDDDDDDDDDDDDD
què?
avatar
Gruay
TCNM-Correcció
TCNM-Correcció

Nombre de missatges : 3066
Fecha de inscripción : 25/02/2010
Edad : 26
Ubicació : Artés

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Un italià a la descoberta del fansub català: una miqueta estrany, oi?

Missatge  shira-chan el Dc 29 Feb 2012, 10:04

Format per italians = hi ha italians al fòrum. Això he entès jo ^.^

_________________
avatar
shira-chan
TCANMVK-La mestressa
TCANMVK-La mestressa

Nombre de missatges : 9970
Fecha de inscripción : 01/01/2010
Edad : 31
Ubicació : Gràcia

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Un italià a la descoberta del fansub català: una miqueta estrany, oi?

Missatge  moddius el Dc 29 Feb 2012, 12:01

Sigues benvingut!!
Carai tu es ven peculiar el teu cas i alhora es la viva imatge de que en l'internet no hi ha fronteres.
Espero que tu pasis d'allò mes bé i de tant en tant ens expliquis alguna historia d'Itàlia; l'any passat vareig visitar Roma i caramb quina ciutat :love:

Records,
moddius
avatar
moddius
Nèstor
Nèstor

Nombre de missatges : 33
Fecha de inscripción : 19/02/2012
Edad : 25
Ubicació : Catalonia

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Un italià a la descoberta del fansub català: una miqueta estrany, oi?

Missatge  Minamino Shuuichi el Dc 29 Feb 2012, 15:16

Benvingut nano! Caram, quina gràcia xD... ara potser tindré algú amb qui parlar de la Laura Pausini xD, nah, és broma.

Per fer poc més d'un any que hi estàs ficat, ho fas prou bé; ja saps, només es millora amb la pràctica. Qualsevol dubte, pregunta, que per això estem, jejeje

Gaudeix del fansub i apren moltíssim!!!

Ja ne~~~~~~~~~~~~~~e!
avatar
Minamino Shuuichi
TCAK-Correció
TCAK-Correció

Nombre de missatges : 2056
Fecha de inscripción : 17/09/2011
Edad : 30
Ubicació : 魔界 - Makai

http://nalataia-no-bara.blogspot.com

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Un italià a la descoberta del fansub català: una miqueta estrany, oi?

Missatge  barretdepalla el Ds 03 Mar 2012, 12:35

shira-chan escrigué:Format per italians = hi ha italians al fòrum. Això he entès jo ^.^

aixo mmateix volia dir
avatar
barretdepalla
Dupont
Dupont

Nombre de missatges : 736
Fecha de inscripción : 08/09/2011
Edad : 16
Ubicació : Artés

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Un italià a la descoberta del fansub català: una miqueta estrany, oi?

Missatge  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Tornar a dalt Ir abajo

Tornar a dalt

- Temas similares

 
Permisos d'aquest fòrum:
No pots respondre a temes en aquest fòrum