On ens falta gent?
Donten ni Warau
Neteja
Edició

Blue Sky Complex
Edició

Platinum End
Reforç edició


Si vols agafar alguna d'aquestes feines o qualsevol altra, uneix-te al fansub!


Vull fansubejar!
Últimos temas
» Unir-me
Dj 04 Gen 2018, 23:36 por mutaito

» Com puc enganxar subtítols a un .mp4?
Dc 06 Des 2017, 17:53 por Cano

» [Anime] Mentides d'abril 22
Dt 28 Nov 2017, 00:32 por Ereza

» Traduir Novel·les Visuals
Dl 06 Nov 2017, 21:09 por rasalaghe

» [Manga] Eyeshield 21 - 121
Dt 24 Oct 2017, 10:47 por Shruikan

» [Manga] Somrient sota el cel ennuvolat 04
Dg 22 Oct 2017, 12:18 por Minamino Shuuichi

» [Manga] Eyeshield 21 - 120
Dv 20 Oct 2017, 11:01 por Shruikan

» Reestructurant LlPnF!
Dt 17 Oct 2017, 18:48 por victorpvadell

» Jo també vull ajudar!
Dg 15 Oct 2017, 15:02 por surreak


[Manga] One Piece

Pàgina 1 de 40 1, 2, 3 ... 20 ... 40  Següent

Veure tema anterior Veure tema següent Ir abajo

[Manga] One Piece

Missatge  surreak el Dj 08 Mar 2012, 09:25

One Piece


Doncs bé, com que l'enquesta ha donat un resultat positiu, obro el projecte.

Staff:
Traducció: surreak
Correcció: Natsu
Neteges: Sakuragi
Edició: surreak

En qualsevol moment, si algú vol l'edició, la cediré sense cap problema. L'he agafat jo per poder avançar, però si algú hi està interessat, la feina serà seva Smile

Començarem a partir del 654 inclòs, ja que és quan es fa el canvi de saga. Deixa l'Illa dels Tritons i tal, i crec que és un bon lloc per començar. Els capítols surten els dimecres, i estaria bé tenir-los com més aviat millor, però de moment vull veure què tal anem i no posar-nos pressió en treure'l un dia o un altre. Mentre no se'ns acumulin d'una setmana per l'altra, em dono per satisfet.
Acaba de sortir el 659, o sigui que tenim una acumulació de 5 capítols, que s'haurien de fer el més aviat possible. Jo em poso amb les traduccions, i Sakuragi, quan vulguis ja pots començar a netejar a tota canya Wink
Vinga, som-hi, nois!

ACTUALITZACIÓ DE DADES (22/07/2014)

Mediafire:
- dragonnofansub (colaborador): hi tenim traduccions i correccions (acostumo a oblidar-me de penjar-hi les últimes traduccions...). Podríem afegir-hi també les neteges?
Mega:
- alternativaguai@gmail.com (colaboradors): neteges, traduccions i correccions (correcions no n'hi ha cap penjada)
Dropbox:
- alternativaguai@gmail.com (colaboradors): els acabats (però NO els publiquem des del dropbox) i ara les neteges
- dropbox antic: està ple, però si no ens l'han tancat hi tenim tots els acabats també

Per Publicar: Descarregar a la memòria local des del dropbox i, ara per ara, publicar des de http://www.datafilehost.com/ guardant el link en un taula d'excel. Ara penjaré la taula actualitzada (fins avui) al dropbox i al mega, perquè així també hi podreu accedir la resta. EDIT: també creo un excel Docs al google drive de llunaplenanofansub, que és més fàcil actualitzar-ho així que no penjant i sobrescrivint el mateix arxiu cada vegada.


Editat per darrera vegada per surreak el Dt 22 Jul 2014, 11:16, editat 2 cops en total

_________________
 
avatar
surreak
Cabdill
Cabdill

Nombre de missatges : 7368
Fecha de inscripción : 08/06/2009
Edad : 30
Ubicació : Alabasta

http://llunaplenanofansub.forosactivos.net

Tornar a dalt Ir abajo

Re: [Manga] One Piece

Missatge  surreak el Dj 08 Mar 2012, 12:17

Traducció del 654, el 655 i el 656 al mediafire.

_________________
 
avatar
surreak
Cabdill
Cabdill

Nombre de missatges : 7368
Fecha de inscripción : 08/06/2009
Edad : 30
Ubicació : Alabasta

http://llunaplenanofansub.forosactivos.net

Tornar a dalt Ir abajo

Re: [Manga] One Piece

Missatge  Sakuragi el Dj 08 Mar 2012, 17:59

on puc trobar els capítols per começar a netejar-los?
avatar
Sakuragi
Ex-fansuber
Ex-fansuber

Nombre de missatges : 266
Fecha de inscripción : 08/12/2011
Edad : 21
Ubicació : Palma

Tornar a dalt Ir abajo

Re: [Manga] One Piece

Missatge  surreak el Dj 08 Mar 2012, 18:05

A www.mangatraders.com . T'hauràs de registrar, però un cop fet et pots baixar tot el manga i va molt bé.

_________________
 
avatar
surreak
Cabdill
Cabdill

Nombre de missatges : 7368
Fecha de inscripción : 08/06/2009
Edad : 30
Ubicació : Alabasta

http://llunaplenanofansub.forosactivos.net

Tornar a dalt Ir abajo

Re: [Manga] One Piece

Missatge  surreak el Dv 09 Mar 2012, 14:30

Traducció del 657, 658 i 659 al mediafire.

_________________
 
avatar
surreak
Cabdill
Cabdill

Nombre de missatges : 7368
Fecha de inscripción : 08/06/2009
Edad : 30
Ubicació : Alabasta

http://llunaplenanofansub.forosactivos.net

Tornar a dalt Ir abajo

Re: [Manga] One Piece

Missatge  Sakuragi el Dv 09 Mar 2012, 15:48

Tinc un problema, intent descarregar el capítol 654, però no em deixa... tampoc em deixa descarregar el 656, els altres si els he pogut descarregar. Que puc fer amb els capítols 654 i 656?
avatar
Sakuragi
Ex-fansuber
Ex-fansuber

Nombre de missatges : 266
Fecha de inscripción : 08/12/2011
Edad : 21
Ubicació : Palma

Tornar a dalt Ir abajo

Re: [Manga] One Piece

Missatge  surreak el Dv 09 Mar 2012, 15:59

Jo no tinc cap problema per baixar-me'ls.
Si tens msn, envia-me'l per mp, i intentarem resoldre-ho. Si aconseguim que te'ls baixis, te'ls passaria jo mateix.

_________________
 
avatar
surreak
Cabdill
Cabdill

Nombre de missatges : 7368
Fecha de inscripción : 08/06/2009
Edad : 30
Ubicació : Alabasta

http://llunaplenanofansub.forosactivos.net

Tornar a dalt Ir abajo

Re: [Manga] One Piece

Missatge  shira-chan el Dv 09 Mar 2012, 16:53

Potser és que li estan baixant altres coses pel mateix servidor... Encara que t'esperis a que totes les baixades estiguin fetes no et va?

_________________
avatar
shira-chan
TCANMVK-La mestressa
TCANMVK-La mestressa

Nombre de missatges : 9962
Fecha de inscripción : 01/01/2010
Edad : 31
Ubicació : Gràcia

Tornar a dalt Ir abajo

Re: [Manga] One Piece

Missatge  surreak el Ds 10 Mar 2012, 16:21

Si podeu tenir les neteges i les correccions com més aviat millor, serà genial, així podré aprofitar aquest cap de setmana per editar, i no anirem tan plens quan surti el següent Wink

_________________
 
avatar
surreak
Cabdill
Cabdill

Nombre de missatges : 7368
Fecha de inscripción : 08/06/2009
Edad : 30
Ubicació : Alabasta

http://llunaplenanofansub.forosactivos.net

Tornar a dalt Ir abajo

Re: [Manga] One Piece

Missatge  Sakuragi el Ds 10 Mar 2012, 17:12

Avui segur que tindre les netejes. Són una mica llargues les netejes per un símbol de mangatream que apareix en totes les pàgines, però ja només em falten dues pàgines Wink
avatar
Sakuragi
Ex-fansuber
Ex-fansuber

Nombre de missatges : 266
Fecha de inscripción : 08/12/2011
Edad : 21
Ubicació : Palma

Tornar a dalt Ir abajo

Re: [Manga] One Piece

Missatge  surreak el Ds 10 Mar 2012, 17:15

Per les properes ocasions, el símbol de mangastream no cal que el treguis Wink
Comporta molt de temps, oi?

_________________
 
avatar
surreak
Cabdill
Cabdill

Nombre de missatges : 7368
Fecha de inscripción : 08/06/2009
Edad : 30
Ubicació : Alabasta

http://llunaplenanofansub.forosactivos.net

Tornar a dalt Ir abajo

Re: [Manga] One Piece

Missatge  Sakuragi el Ds 10 Mar 2012, 17:19

Si molt de temps.
No netejare el símbol, però el camuflare una mica perquè no es noti tant Wink
avatar
Sakuragi
Ex-fansuber
Ex-fansuber

Nombre de missatges : 266
Fecha de inscripción : 08/12/2011
Edad : 21
Ubicació : Palma

Tornar a dalt Ir abajo

Re: [Manga] One Piece

Missatge  Natsu el Ds 10 Mar 2012, 17:24

Correccions dels tres primers al mediafire.

Molt bona feina estava quasi perfecte, només hi havia alguna petit errada.
El que sí que t'he canviat i trobo que s'hauria de posar sempre quan toqués és "esclar", enlloc de "és clar".

Us recomano, a qui li interessi, que es llegeixi els següents dos articles que poso de l'Albert Pla Nualart i que va publicar al diari Ara, del qual n'és el cap lingüístic, en què explica la diferència i dóna motius per diferenciar-ho A més, des de la meva opinió, és el millor lingüista actual de català, així que ho explica molt millor del que jo podria fer.

Spoiler:
Aglutinació (4): és clar o esclar?
ALBERT PLA NUALART

| Actualitzada el 15/03/2011 00:00

Les raons per escriure és clar i esclar no s'aparten gaire de les que ens fan escriure pot ser i potser. Ras i curt: són formes diferents amb un significat, una sintaxi i una fonètica diferents. Però així com pot ser i potser te nen una vitalitat inqüestionable, és clar -d'una manera aclaparadora- i esclar -cada dia més- són substituïts en la llengua oral espontània per les for mes paral·leles al castellà està clar i clar (en el sentit adverbial d' evidentment ).

Per a aquests està clar i clar -formes que considera incorrectes-, l'actual normativa dóna un únic equivalent, és clar , malgrat que en tots els dialectes hi ha una forma fonètica específica per a cadascun dels dos significats. És com si, tot i que di em pot ser i potser , la norma només ens deixés escriure pot ser , i ens obligués a deduir del context sintàctic quin sentit té i com l'hem de pronunciar.

Alguns diuen que esclar és un fenomen barceloní. És del tot fals: a Barcelona triomfa clar . És a les zones menys interferides del central, del Baix Camp a l'Empordà, on se sent més esclar . Que es digui en el dialecte amb més parlants ja l'abona, però és que, a més, els dialectes que no diuen esclar diuen, amb el mateix sentit, formes més iguals al castellà que la normativa tampoc no accepta. De fet, l'estàndard ja fa temps que usa esclar i ara no més cal reflectir-ho ortogràficament per fer els textos més llegibles i més intel·ligibles. Demà ho acabarem de veure.


Aglutinació (5): és clar o esclar?
ALBERT PLA NUALART

| Actualitzada el 16/03/2011 00:00

La millor defensa d' esclar són frases que canvien de sentit si canviem és clar per es clar. "Stalin -per mi, és clar / esclar - era de dretes". Aquí és clar vol dir que no en tinc cap dubte; i esclar , que és només una opinió i no vull pontificar. Alguns diran que, afegint-hi uns punts suspensius o un signe d'exclamació, és clar ja vol dir esclar . Però jo els pregunto: ¿llegirien igual els dos és clar ? i, si ho fessin, ¿el que escolta percebria el contrast de sentits?

La resposta és no i no . Cal dir esclar perquè si diem és clar l'oient entén una altra cosa. L'oposició és clar / esclar és un recurs que podem usar o ignorar. Però si l'usem -com fan molts escriptors i, sobretot, molts guionistes- no ens podem escapar de fer-ne dues pronúncies diferents. Perquè és absurd i desconcertant que algú que ha de llegir esclar -un nen a l'escola o un estranger que aprèn català- es trobi escrit és clar . Els lingüistes de TV3, que treballen amb llengua oral, ho saben de sobres i per això ja fa uns quants anys que admeten esclar al seu llibre d'estil.

I és que esclar té un gran rendiment en els diàlegs informals. Estalvia l'ús del feixuc evi dentment , tradueix l'anglès of course i és una bona alternativa a calcs del castellà com per suposat o com no . El català de ficció en va ple. Perquè aquest esclar que diem sigui també un esclar que escriguem només cal ser fidel al principi fundacional de l'escriptura: reflectir de la millor manera pos sible la llengua oral.
avatar
Natsu
Ex-fansuber
Ex-fansuber

Nombre de missatges : 791
Fecha de inscripción : 15/05/2010
Edad : 26

Tornar a dalt Ir abajo

Re: [Manga] One Piece

Missatge  surreak el Ds 10 Mar 2012, 17:26

Genial, Natsu. La veritat és que jo em pensava que la forma "esclar" no existia, almenys no me la van ensenyar a l'escola, i la veritat és que l'evitava conscientment. Després de llegir aquests articles, en què ho deixa molt clar i em convenç dels motius per fer-ho servir, ho començaré a implementar al meu llenguatge escrit. Gràcies!

_________________
 
avatar
surreak
Cabdill
Cabdill

Nombre de missatges : 7368
Fecha de inscripción : 08/06/2009
Edad : 30
Ubicació : Alabasta

http://llunaplenanofansub.forosactivos.net

Tornar a dalt Ir abajo

Re: [Manga] One Piece

Missatge  Sakuragi el Ds 10 Mar 2012, 20:30

654 netejat.
Sento haber trigat tant, he tingut un problema amb l'ordinador, però ara ja està tot bé.
avatar
Sakuragi
Ex-fansuber
Ex-fansuber

Nombre de missatges : 266
Fecha de inscripción : 08/12/2011
Edad : 21
Ubicació : Palma

Tornar a dalt Ir abajo

Re: [Manga] One Piece

Missatge  surreak el Ds 10 Mar 2012, 20:34

M'alegro que no sigui res. Gràcies! Espero la resta amb impaciència! ^^ Very Happy

_________________
 
avatar
surreak
Cabdill
Cabdill

Nombre de missatges : 7368
Fecha de inscripción : 08/06/2009
Edad : 30
Ubicació : Alabasta

http://llunaplenanofansub.forosactivos.net

Tornar a dalt Ir abajo

Re: [Manga] One Piece

Missatge  shira-chan el Ds 10 Mar 2012, 21:29

surreak escrigué:Genial, Natsu. La veritat és que jo em pensava que la forma "esclar" no existia, almenys no me la van ensenyar a l'escola, i la veritat és que l'evitava conscientment. Després de llegir aquests articles, en què ho deixa molt clar i em convenç dels motius per fer-ho servir, ho començaré a implementar al meu llenguatge escrit. Gràcies!

Ho implementaves tu i a arrel teva tot el fansub... Rolling Eyes

Hehehe, perquè vegis com arribes a influenciar al fansub i la nostra correcció lingüística, eh! Aviam si m'acostumo, ara, a tornar-lo a incorporar... hehehe. Wink

_________________
avatar
shira-chan
TCANMVK-La mestressa
TCANMVK-La mestressa

Nombre de missatges : 9962
Fecha de inscripción : 01/01/2010
Edad : 31
Ubicació : Gràcia

Tornar a dalt Ir abajo

Re: [Manga] One Piece

Missatge  Sakuragi el Ds 10 Mar 2012, 22:32

655 netejat al mediafire
avatar
Sakuragi
Ex-fansuber
Ex-fansuber

Nombre de missatges : 266
Fecha de inscripción : 08/12/2011
Edad : 21
Ubicació : Palma

Tornar a dalt Ir abajo

Re: [Manga] One Piece

Missatge  surreak el Dg 11 Mar 2012, 00:33

Sakuragi, una cosa important, quan netegis: si als globus de diàleg hi ha simbolets com cors, o estrelles, o dibuixets que donen riquesa a la frase però no són lletra, no els netegis!

El 654, per exemple, estava ple de cors quan parlava en sanji o la nami. Hauria estat millor que no els haguessis esborrat. Per aquest cop no passa res, però pensa-hi! Wink

_________________
 
avatar
surreak
Cabdill
Cabdill

Nombre de missatges : 7368
Fecha de inscripción : 08/06/2009
Edad : 30
Ubicació : Alabasta

http://llunaplenanofansub.forosactivos.net

Tornar a dalt Ir abajo

Re: [Manga] One Piece

Missatge  surreak el Dg 11 Mar 2012, 09:53

Una altra cosa Razz
Podries guardar les imatges en jpg? És que ara me les trobo en png i em donen alguns problemes... Suposo que a tu no et costa res guardar-ho en jpg, no? O si ho fas per alguna raó en concret, digue-m'ho, però m'aniria millor així. Gràcies! Wink

_________________
 
avatar
surreak
Cabdill
Cabdill

Nombre de missatges : 7368
Fecha de inscripción : 08/06/2009
Edad : 30
Ubicació : Alabasta

http://llunaplenanofansub.forosactivos.net

Tornar a dalt Ir abajo

Re: [Manga] One Piece

Missatge  Sakuragi el Dg 11 Mar 2012, 11:37

Si, la veritat és que ho he fet per una raó.
El photoshop no em va deixar guardar les imatges en jpg, jo no volia deixar-les a png, però no em deixava guardar-les en jpg. Enfadat amb l\'ordin
Sento haber netejat els dibuixets dels diàlegs... tindre més cura en les properes netejes pale
avatar
Sakuragi
Ex-fansuber
Ex-fansuber

Nombre de missatges : 266
Fecha de inscripción : 08/12/2011
Edad : 21
Ubicació : Palma

Tornar a dalt Ir abajo

Re: [Manga] One Piece

Missatge  surreak el Dg 11 Mar 2012, 11:55

I creus que ho podràs arreglar, això del jpg?

_________________
 
avatar
surreak
Cabdill
Cabdill

Nombre de missatges : 7368
Fecha de inscripción : 08/06/2009
Edad : 30
Ubicació : Alabasta

http://llunaplenanofansub.forosactivos.net

Tornar a dalt Ir abajo

Re: [Manga] One Piece

Missatge  Sakuragi el Dg 11 Mar 2012, 12:20

Si, crec que podre per les properes netejes podre tenir-los en jpg
avatar
Sakuragi
Ex-fansuber
Ex-fansuber

Nombre de missatges : 266
Fecha de inscripción : 08/12/2011
Edad : 21
Ubicació : Palma

Tornar a dalt Ir abajo

Re: [Manga] One Piece

Missatge  Natsu el Dg 11 Mar 2012, 12:40

Correccions dels tres últims al mediafire.

Com que veig que us han agradat els dos articles perquè ho deixa molt clar i entenedor, si en trobo algun altre que em sembla interessant pel fansub ja el penjaré.
avatar
Natsu
Ex-fansuber
Ex-fansuber

Nombre de missatges : 791
Fecha de inscripción : 15/05/2010
Edad : 26

Tornar a dalt Ir abajo

Re: [Manga] One Piece

Missatge  Gray Slimner el Dg 11 Mar 2012, 15:26

Sakuragi, pot ser que això del jpg et passi perquè tens les pàgines amb "color indexado"? En aquest cas, és cert que no et deixa guardar-les en jpg i només pots fer-ho en png, però per solucionar-ho només has d'anar a Imagen > Modo > Color RGB.
avatar
Gray Slimner
Ex-fansuber
Ex-fansuber

Nombre de missatges : 3043
Fecha de inscripción : 11/01/2011
Edad : 26

http://myanimelist.net/profile/Gray_Slimner

Tornar a dalt Ir abajo

Re: [Manga] One Piece

Missatge  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Tornar a dalt Ir abajo

Pàgina 1 de 40 1, 2, 3 ... 20 ... 40  Següent

Veure tema anterior Veure tema següent Tornar a dalt


 
Permisos d'aquest fòrum:
No pots respondre a temes en aquest fòrum