On ens falta gent?
Donten ni Warau
Neteja
Edició

Blue Sky Complex
Edició

Platinum End
Reforç edició


Si vols agafar alguna d'aquestes feines o qualsevol altra, uneix-te al fansub!


Vull fansubejar!
Últimos temas
» [Manga] Somrient sota el cel ennuvolat 04
Dg 22 Oct 2017, 12:18 por Minamino Shuuichi

» [Manga] Eyeshield 21 - 120
Dv 20 Oct 2017, 11:01 por Shruikan

» Reestructurant LlPnF!
Dt 17 Oct 2017, 18:48 por victorpvadell

» Jo també vull ajudar!
Dg 15 Oct 2017, 15:02 por surreak

» [Manga] Eyeshield 21 - 119
Dg 15 Oct 2017, 12:13 por Shruikan

» Vull ajudar
Ds 14 Oct 2017, 18:08 por shira-chan

» One Piece Film Gold
Dj 12 Oct 2017, 19:07 por lizgon

» [Anime] Sankarea 07
Dc 11 Oct 2017, 19:24 por Intervención

» [Anime] L'Avanç dels Titans 29
Dt 10 Oct 2017, 17:20 por Minamino Shuuichi


Feines necessàries

Veure tema anterior Veure tema següent Ir abajo

Feines necessàries

Missatge  shira-chan el Dt 20 Ago 2013, 15:10

Per començar farem un petit resum sobre quins tipus de feines hi ha al fansub:

Procés elaboració d'un anime.
Busquem una traducció anglesa o francesa (o de l'idioma que sàpiga el nostre traductor) que ja tingui els temps posats. (format .ass)
En traduïm els subtítols.
Corregim els subtítols
Editem els subtítols i, si n'hi ha, hi posem karaokes.
Comprimim amb el vídeo incrustant els subtítols o no (.mkv, .mp4 o .avi) i el pengem.
Si no trobem la traducció anglesa amb els temps, l'editor s'encarrega també de fer el timing.

Procés elaboració d'un manga
Busquem una scanlation anglesa que ens agradi.
El traductor en tradueix el text en un bloc de notes (format .txt)
Mentrestant el netejador treu les lletres de les pàgines i ajunta pàgines dobles.
El corrector corregeix el text.
L'editor posa el text corregit en les pàgines netes (.jpg) i penja el capítol.
Si la font de les imatges són els originals japonesos, qui adequa els nivells, els tons, les brutícies i passa filtres és el netejador.

Així doncs, capacitats per cada feina:
Traducció: tot i que es recomana nivell mínim de B2 de la llengua d'origen (First) i C de català, es farà una petita prova de correcció i es revisarà la primera traducció que es faci. Així que es pot no saber que es té bon nivell i, en conseqüència, passar la prova, o pensar-se que un en sap molt i no poder-la fer bé.
Correcció: També es recomana nivell C en amunt de català tot i que també es farà la prova.
Neteja: Coneixements de Photoshop i les seves eines per fer reconstruccions que facin bon efecte. També va molt bé dominar els filtres Topaz Labs.
Edició Manga: Domini del Photoshop i les seves eines per l'edició de textos.
Edició d'Anime: Domini de l'Aegisubs. És bo saber moure subtítols per frames o temps, posar estils i fonts, fer karaokes, efectes i cartells.
Compressió: Tenir un ordinador potent i bona connexió a internet. Programes més utilitzats: MEGUI, mkv tools, Avidemux.

És important, que NO CAL SABER FER RES DE TOT AIXÒ per entrar al fansub. A dins tenim molts manuals i us obrim aules personalitzades perquè aprengueu el que sigui (les llengües són més complicades d'ensenyar, però dins el fansub també es poden anar millorant molt). És més aviat que trieu què voleu aprendre a fer que no pas veure què sabeu fer Wink

Al següent post hi haurà una relació de les feines que van fluixes al fansub perquè si voleu ajudar, sapigueu a quins projectes s'alegrarien que hi donéssiu un cop de mà Wink De tota manera, si no us interessa cap d'aquestes feines, podeu entrar igualment, segur que us trobarem una feina que us faci peça!

I aquí, podeu fer-hi un fil si us decidiu a demanar per entrar al fansub!
Fil per demanar entrar al fansub


Editat per darrera vegada per shira-chan el Dc 21 Ago 2013, 10:37, editat 3 cops en total

_________________
avatar
shira-chan
TCANMVK-La mestressa
TCANMVK-La mestressa

Nombre de missatges : 9953
Fecha de inscripción : 01/01/2010
Edad : 30
Ubicació : Gràcia

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Feines necessàries

Missatge  shira-chan el Dt 20 Ago 2013, 15:27

Projectes que agrairan un cop de mà a data de 20 d'agost del 2013:

AnoHana: editor d'anime, karaoker
Dragon Ball SD: netejador i/o editor

Nisekoi es cancel·larà properament, per tenir-la oberta necessitaríem pràcticament tot un equip nou amb moltíssimes ganes disposats a fer 2 capítols setmanals.

Projecte que necessiten ajuda a data de 5 d'octubre del 2015:

Fairy Tail: correcció i edició de subtítols (amb karaokes).
One Piece: netejador.
Yamada i les 7 bruixes: netejador.
Eyeshield 21: netejador


Editat per darrera vegada per shira-chan el Dl 05 Oct 2015, 18:29, editat 3 cops en total

_________________
avatar
shira-chan
TCANMVK-La mestressa
TCANMVK-La mestressa

Nombre de missatges : 9953
Fecha de inscripción : 01/01/2010
Edad : 30
Ubicació : Gràcia

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Feines necessàries

Missatge  lostbrain el Dt 20 Ago 2013, 15:35

shira-chan escrigué:
...
Mentrestant el netejador treu les lletres de les pàgines.
...
L'editor posa el text corregit en les pàgines netes i penja el capítol.
Si la font de les imatges són els originals japonesos, qui adequa els nivells, els tons, les brutícies i passa filtres és el netejador.
...
Això m'agrada. Que es vegi ben clar quina es la feina de l'editor! xD

Per cert, el netejador crec que no només treu les lletres de les pàgines. També reconstrueix fons i ajunta pàgines dobles si estan separades. Almenys, això últim, és el que faig a Chrno, ja que em venen totes les pàgines dobles separades.

Està bé aquest tema, pot ajudar bastant.
avatar
lostbrain
Ex-fansuber
Ex-fansuber

Nombre de missatges : 1690
Fecha de inscripción : 19/12/2010
Edad : 23
Ubicació : Esterri d'Àneu

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Feines necessàries

Missatge  shira-chan el Dt 20 Ago 2013, 15:43

He afegit això de les pàgines dobles, però treure les lletres ja ho he dit així, sense posar que siguin les de les bafarades, perquè vulgui dir totes les lletres. A la feina del netejador ja hi diu que ha de reconstruir.

_________________
avatar
shira-chan
TCANMVK-La mestressa
TCANMVK-La mestressa

Nombre de missatges : 9953
Fecha de inscripción : 01/01/2010
Edad : 30
Ubicació : Gràcia

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Feines necessàries

Missatge  surreak el Dt 20 Ago 2013, 17:36

Molt bon post, ja ho crec que sí. Gràcies, shira!Very Happy 

_________________
 
avatar
surreak
Cabdill
Cabdill

Nombre de missatges : 7364
Fecha de inscripción : 08/06/2009
Edad : 30
Ubicació : Alabasta

http://llunaplenanofansub.forosactivos.net

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Feines necessàries

Missatge  shira-chan el Dt 27 Ago 2013, 20:32

He actualitzat!

_________________
avatar
shira-chan
TCANMVK-La mestressa
TCANMVK-La mestressa

Nombre de missatges : 9953
Fecha de inscripción : 01/01/2010
Edad : 30
Ubicació : Gràcia

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Feines necessàries

Missatge  shira-chan el Dl 05 Oct 2015, 18:30

No recordava aquest post, l'he tornat a actualitzar.

_________________
avatar
shira-chan
TCANMVK-La mestressa
TCANMVK-La mestressa

Nombre de missatges : 9953
Fecha de inscripción : 01/01/2010
Edad : 30
Ubicació : Gràcia

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Feines necessàries

Missatge  Intervención el Dl 05 Oct 2015, 18:36

On està actualitzat, Shira?
avatar
Intervención
AMVK-Vídeo
AMVK-Vídeo

Nombre de missatges : 3123
Fecha de inscripción : 08/11/2012
Edad : 22
Ubicació : Barcelona

http://about.me/Intervencion

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Feines necessàries

Missatge  shira-chan el Dl 05 Oct 2015, 19:37

Al segon post. El primer són les feines en general, el segon, els que necessitem en un moment concret.

_________________
avatar
shira-chan
TCANMVK-La mestressa
TCANMVK-La mestressa

Nombre de missatges : 9953
Fecha de inscripción : 01/01/2010
Edad : 30
Ubicació : Gràcia

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Feines necessàries

Missatge  Intervención el Dl 05 Oct 2015, 19:38

shira-chan escrigué:Al segon post. El primer són les feines en general, el segon, els que necessitem en un moment concret.

affraid

Estic "cegato"

Gràcies Smile
avatar
Intervención
AMVK-Vídeo
AMVK-Vídeo

Nombre de missatges : 3123
Fecha de inscripción : 08/11/2012
Edad : 22
Ubicació : Barcelona

http://about.me/Intervencion

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Feines necessàries

Missatge  surreak el Dl 05 Oct 2015, 22:00

A Eyeshield tenim en Maür! Wink

_________________
 
avatar
surreak
Cabdill
Cabdill

Nombre de missatges : 7364
Fecha de inscripción : 08/06/2009
Edad : 30
Ubicació : Alabasta

http://llunaplenanofansub.forosactivos.net

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Feines necessàries

Missatge  shira-chan el Dl 05 Oct 2015, 22:03

Però va dir que es volia centrar en Judge, no? Encara queden uns quants capítols per acabar-la i fa neteges i edicions. Si voleu traiem E21 però m'ha semblat que hi aniria bé sang fresca, si algú en té ganes.

_________________
avatar
shira-chan
TCANMVK-La mestressa
TCANMVK-La mestressa

Nombre de missatges : 9953
Fecha de inscripción : 01/01/2010
Edad : 30
Ubicació : Gràcia

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Feines necessàries

Missatge  Maür el Dt 06 Oct 2015, 12:13

surreak escrigué:A Eyeshield tenim en Maür! Wink

shira-chan escrigué:Però va dir que es volia centrar en Judge, no? Encara queden uns quants capítols per acabar-la i fa neteges i edicions. Si voleu traiem E21 però m'ha semblat que hi aniria bé sang fresca, si algú en té ganes.

Com a dit la Shira, prefereixo centrar-me en Judge i enllestir-la, el meu ritme no és molt regular, així que si hi ha algú interessat en ES21 per mi perfecte, jo de moment aniré fent, al meu ritme Razz
avatar
Maür
NM-Neteja
NM-Neteja

Nombre de missatges : 265
Fecha de inscripción : 04/05/2015
Edad : 25
Ubicació : Empordà

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Feines necessàries

Missatge  Intervención el Dt 06 Oct 2015, 12:14

Home, judge amb una mica de gas l'acabem!
avatar
Intervención
AMVK-Vídeo
AMVK-Vídeo

Nombre de missatges : 3123
Fecha de inscripción : 08/11/2012
Edad : 22
Ubicació : Barcelona

http://about.me/Intervencion

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Feines necessàries

Missatge  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Tornar a dalt Ir abajo

Veure tema anterior Veure tema següent Tornar a dalt


 
Permisos d'aquest fòrum:
No pots respondre a temes en aquest fòrum