Participar en el Fansub

M'encantaria formar part d'aquest Fansub ja que crec en la qualitat de les traduccions, i en que s'ha de potenciar el manga/anime en català, que està molt olvidat.
No he participat mai en un fansub ni tinc experiència editant mangas ni animes, però aprenc ràpid! A més sóc una GrammarNazi o sigui que també us puc servir com a correctora.

Doncs benvinguda Nafi, la shira o el surreak pasaan per aquí aviat i et diran tot el que cal.  

Per cert, olvidat és correcte?

Nina-chan escrigué:Doncs benvinguda Nafi, la shira o el surreak pasaan per aquí aviat i et diran tot el que cal.  

Per cert, olvidat és correcte?

Chapeau Nafi! Cagant-la abans de comançar... Olvidat no és correcte, és una castellanada. Oblidat pls!

Hahaha, no passa res Nafi, que fins i tot el professor que tinc de català deixa anar algun castellanisme de tant en tant.  

Que siguis molt benvinguda, Nafi!
Jo també he arribat fa poc, ja veuràs com aquí t'acolliràn molt bé i t'ajudaràn amb el que calgui. Espero que et trobis tant o més bé que jo.

Ostres, una gran notícia!!  

I no heu de patir per saber o no saber... Quan vam començar el fansub, ja farà quasi 4 anys (la mare del tano, ens comencem a fer grans), ens vam moure per ajudar-nos els uns als altres en molts aspectes. Hi ha molts manuals a la secció interna per aprendre'n, i atenció personalitzada 24h si ho preguntes al post que et crearan per això  .

I un corrector també té eines a la seva disposició, com els correctors (olé olé, redundància, ja sigui al Word, o Openoffice) fins i tot dins l'Aegisub (el programa per posar subs als animes). Val a dir que són les expressions el que ens porten més maldecaps, i per escriure bé sense faltes... per això hi ha el corrector, a tots se'ns cola alguna cosa.

Quan passin la Shira o en Surreak t'afegiran al grup de fansubers, i aleshores tindràs accés a la secció interna i a tot plegat. Ja t'ho explicaran ells molt millor per missatge privat.

Saluts!

Genial que te'ns vulguis unir, Nafi! Sempre tenim la porta oberta per tothom, sàpiguen o no sàpiguen fer alguna cosa! Aquí tots hem après des de zero...

Ara t'entro al grup del fansub i podràs veure la zona interna. Mira i remena tots els projectes que hi ha, a veure què et semblen. També t'envio un missatge privat amb diversos posts que és important que et llegeixis.

Benvinguda a bord, nakama!

Arigatooou! Ara em poso a remenar-ho tot!

Un nouuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

*apareix amb una pancarta de benvinguda*

Passi passi que veurà el piset

Que bé!! Molt benvinguda!!

Ara mateix tenim molts correctors, però en qualsevol de les feines de manga hi trobaràs feina! Ànims amb el photoshop!

I si ens vols enviar la prova de correcció, millor que millor, així si mai cal un corrector et tindrem a mà ^.^

Que bé que t'hagis animat a apuntar-te i ajudar-nos a fer créixer encara més el material en català!!  

Benvinguda a la família...

Gràcies a tots per la benvinguda, dona gust que se't rebi així en un grup que ja està bastant complet i està bastant tancat. Espero poder arribar a fer-ne par de veritat (en el sentit sentimental).

shira-chan escrigué:Ara mateix tenim molts correctors, però en qualsevol de les feines de manga hi trobaràs feina! Ànims amb el photoshop!

I si ens vols enviar la prova de correcció, millor que millor, així si mai cal un corrector et tindrem a mà ^.^

En realitat m'encantaria aprendre a editar i justament per això m'he apuntat a aquest fansub, perquè no teniu cap problema en ensenyar a novatos/as com jo. Però tot i així em fa molt de respecte ja que com n'he aprendre de zero doncs no la vull liar.
A més faré la prova de correcció, així no staré de braços creuats mentre aprengui n.n

Tu tranquil Nafi, que aquí tindras uns professors genials   N'aprendras de seguida.

Nafi escrigué:Gràcies a tots per la benvinguda, dona gust que se't rebi així en un grup que ja està bastant complet i està bastant tancat.

Hehehe, això no és gens ni mica veritat!! Al contrari! De complet res: si sobra gent per treballar, podem obrir projectes nous! I tancats tampoc! Units sí, potser, però tancats no pas! De debò, com més siguem millor que millor! I la gent nova sempre ventila l'ambient! Potser et sembli "tancat" perquè tenim un grup d'skype i de tan en tan quedem, així que qui ve a les quedades o passa per l'skype, crea llaços de més confiança, però això és voluntari, hehehe, pel fòrum en sí i veient parlar a la gent ja ens anem coneixent mica en mica ^.^

   

shira-chan escrigué:

Nafi escrigué:Gràcies a tots per la benvinguda, dona gust que se't rebi així en un grup que ja està bastant complet i està bastant tancat.

Hehehe, això no és gens ni mica veritat!! Al contrari! De complet res: si sobra gent per treballar, podem obrir projectes nous! I tancats tampoc! Units sí, potser, però tancats no pas! De debò, com més siguem millor que millor! I la gent nova sempre ventila l'ambient! Potser et sembli "tancat" perquè tenim un grup d'skype i de tan en tan quedem, així que qui ve a les quedades o passa per l'skype, crea llaços de més confiança, però això és voluntari, hehehe, pel fòrum en sí i veient parlar a la gent ja ens anem coneixent mica en mica ^.^

   

Sens dubte, aquí estem oberts a tothom, de tancats res, com ja a dit la shira.
Ja veuras que d'aquí a dues setmanes ens coneixes a quasi tots.

Nina-chan escrigué:

shira-chan escrigué:

Nafi escrigué:Gràcies a tots per la benvinguda, dona gust que se't rebi així en un grup que ja està bastant complet i està bastant tancat.

Hehehe, això no és gens ni mica veritat!! Al contrari! De complet res: si sobra gent per treballar, podem obrir projectes nous! I tancats tampoc! Units sí, potser, però tancats no pas! De debò, com més siguem millor que millor! I la gent nova sempre ventila l'ambient! Potser et sembli "tancat" perquè tenim un grup d'skype i de tan en tan quedem, així que qui ve a les quedades o passa per l'skype, crea llaços de més confiança, però això és voluntari, hehehe, pel fòrum en sí i veient parlar a la gent ja ens anem coneixent mica en mica ^.^

   

Sens dubte, aquí estem oberts a tothom, de tancats res, com ja a dit la shira.
Ja veuras que d'aquí a dues setmanes ens coneixes a quasi tots.

Uououo! M'esteu fent tindre moltes espectatives! M'alegro que sigueu tant oberts als nouvinguts això sempre dona més ganes d'incorporar-se com a membre! n.n

Benvinguda!

No tinc gaire a afegir, passa-ho bé, treballa molt, i a gaudir del manga i l'anime en català

Holi holi ha plogut molt eh?

Sento haver-ho hagut de deixar en el seu moment però ara mateix no tinc gaire a fer i m'ha tornat el monillo de l'edició. Com que no sóc una persona gaire constant m'agradaria editar, si és possible i us sembla bé, un oneshot així per fer algo ràpid.

La @Lora m'ha acabat de convèncer així que és culpa seva.

H o l a!

Prova de correcció etc la vols fer? O t'entro directe a edició?

Intervención escrigué:H o l a!

Prova de correcció etc la vols fer? O t'entro directe a edició?

La llengua no és lo meu, edició ftw.

Moltes gràcies!