On ens falta gent?
One Piece
Reconstrucció
Correcció

Eyeshield 21
Reconstrucció
Traducció

Projectes diversos
Traducció
Correcció

Si vols agafar alguna d'aquestes feines o qualsevol altra, uneix-te al fansub!

Vull fansubejar!
Últimos temas
» Vull unir-me!!
Dt 27 Nov 2018, 14:48 por Intervención

» Vull unir-me (?)
Ds 17 Nov 2018, 16:20 por shira-chan

» Flash Work (Manga)
Dt 30 Oct 2018, 09:28 por shira-chan

» Hola (?)
Dj 18 Oct 2018, 08:13 por shira-chan

» M'agradaria unir-me
Dt 21 Ago 2018, 11:05 por Mijern

» De tornada!
Dl 20 Ago 2018, 12:50 por shira-chan

» Un cop de mà
Ds 04 Ago 2018, 23:48 por Intervención

» Vull unirme a Lluna Plena
Dc 01 Ago 2018, 17:23 por surreak

» Traducció de One Piece
Dj 19 Jul 2018, 11:57 por Intervención


Petició “estravagant”?

Ir abajo

Petició “estravagant”?

Missatge  mestrex el Dc 09 Oct 2013, 15:45

Hola, com que sóc nou i probablement pertanyi a una generació diferent a la de la majoria, potser rebrè un clatellot per dir el següent:

Segueixo trobant estrany haver de llegir els manga de dreta a esquerra… Com que jo no entenc un borrall de japonès, trobar-me kanjis invertits no em suposa un trauma tant gran com haver de llegir a l’inrevès de com he après…

Suposo que ni us plantegeu la possibilitat de “redreçar” les planes, no…?

Ja està, ja ho he dit. Ara, llenceu-me als lleons Very Happy
avatar
mestrex
Ex-fansuber
Ex-fansuber

Nombre de missatges : 27
Puntuació : 1936
Reputació : 0
Fecha de inscripción : 04/10/2013

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Petició “estravagant”?

Missatge  Nina-chan el Dc 09 Oct 2013, 16:13

Et refereixes a posar el text perquè es llegeixi de esquerra a dreta? No i he pensat mai, però de seguida tia acostumes així que haviat a tu també et serà normal Wink 
Generació diferent? Crec que aquí ni de totes no?
avatar
Nina-chan
Ex-fansuber
Ex-fansuber

Nombre de missatges : 1613
Puntuació : 3997
Reputació : 42
Fecha de inscripción : 08/06/2013
Edad : 21
Ubicació : Cornellà

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Petició “estravagant”?

Missatge  surreak el Dc 09 Oct 2013, 16:39

Doncs tampoc m'ho havia plantejat mai. Hi ha editorials que giren l'orientació de les pàgines per adaptar-les al sentit de lectura occidental, però això no està gaire ben vist perquè alteren l'original. Poc, però l'alteren. A mi no m'havia passat pel cap fer-ho al fansub, perquè tal com ha dit la Nina, t'hi acostumes ben de pressa. Ja veuràs que amb una mica de pràctica li agafaràs el truc. A mi ara em passa al revés, quan llegeixo còmic normal estic acostumat a fer-ho de dreta a esquerra i no entenc res xD

_________________
 
avatar
surreak
Cabdill
Cabdill

Nombre de missatges : 7395
Puntuació : 14550
Reputació : 87
Fecha de inscripción : 08/06/2009
Edad : 31
Ubicació : Alabasta

http://llunaplenanofansub.forosactivos.net

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Petició “estravagant”?

Missatge  Nina-chan el Dc 09 Oct 2013, 19:16

surreak escrigué:A mi ara em passa al revés, quan llegeixo còmic normal estic acostumat a fer-ho de dreta a esquerra i no entenc res xD
Sí, a mi em passa el mateix Razz 
avatar
Nina-chan
Ex-fansuber
Ex-fansuber

Nombre de missatges : 1613
Puntuació : 3997
Reputació : 42
Fecha de inscripción : 08/06/2013
Edad : 21
Ubicació : Cornellà

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Petició “estravagant”?

Missatge  Al-Vhandrel el Dc 09 Oct 2013, 20:04

Com que no t'han fotut masses clatellots.... començarçe (És broma) 

Sincerament a primer cop d'ull, m'he fotut un "panxot de riure" però en sóc conscient que tens raó en algun aspecte. Certament és una petició extravagant per a mi. No ens l'hem plantejat dins el fansub però potser és pel que tu dius que pertanyem a una generació diferent. Per tant potser val la pena reflexionar sobre el tema i per exemple decidir que cada projecte pugui decidir en quina orientació posa el text.

EDITO: No crec que ho modifiquem a curt termini però qui sap, potser d'aquí dos anys...
avatar
Al-Vhandrel
Ex-fansuber
Ex-fansuber

Nombre de missatges : 1742
Puntuació : 5546
Reputació : 28
Fecha de inscripción : 10/01/2010
Edad : 31

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Petició “estravagant”?

Missatge  shira-chan el Dc 09 Oct 2013, 22:33

Haha! Jo igual! Ja no sé llegir còmics normals! (ni coreans) sempre començo al revés i em lio.

Ja t'ha respost la mar de bé em surreak. Els primers gokus i detectius conan q els redreçaven, tots acabaven sent esquerrans! Haha
i de fet, a mi sí que em molestaria força veure les onomatopeies japoneses al revés.

A més a més, molt sovint intentem mantenir les onomatopeies q ja tradueixen els anglesos, així que o les refem o tb surtirien invertides.

Ara està completament extès el sentit japonès... També dóna versatilitat els lectors Wink segur que t'hi acostumes.

_________________
avatar
shira-chan
TCANMVK-La mestressa
TCANMVK-La mestressa

Nombre de missatges : 10027
Puntuació : 18023
Reputació : 151
Fecha de inscripción : 01/01/2010
Edad : 32
Ubicació : Gràcia

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Petició “estravagant”?

Missatge  mestrex el Dj 10 Oct 2013, 08:46

Nina-chan escrigué:Generació diferent? Crec que aquí ni de totes no?
De la meva, no crec que gaires…

“…Y hasta aquí puedo leert…”
avatar
mestrex
Ex-fansuber
Ex-fansuber

Nombre de missatges : 27
Puntuació : 1936
Reputació : 0
Fecha de inscripción : 04/10/2013

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Petició “estravagant”?

Missatge  shira-chan el Dv 11 Oct 2013, 19:34

Potser no gaires, però algú sí, no et preocupis. Tenim gent des dels 15 als 33. Wink

_________________
avatar
shira-chan
TCANMVK-La mestressa
TCANMVK-La mestressa

Nombre de missatges : 10027
Puntuació : 18023
Reputació : 151
Fecha de inscripción : 01/01/2010
Edad : 32
Ubicació : Gràcia

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Petició “estravagant”?

Missatge  mestrex el Dv 11 Oct 2013, 21:17

Esteu fets uns xavals tots, hehe
avatar
mestrex
Ex-fansuber
Ex-fansuber

Nombre de missatges : 27
Puntuació : 1936
Reputació : 0
Fecha de inscripción : 04/10/2013

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Petició “estravagant”?

Missatge  Intervención el Dv 11 Oct 2013, 22:31

M'uneixo al club dels que quan obren un còmic normal, el llegueixen sempre de dreta a esquerra xD



No ho veig factible jo tampoc n.n"



_________________


Manga i Anime en Català!
Si creieu que tardem massa a treure el proper capítol de qualsevol sèrie, demaneu-nos que ens afanyem! Això ens motiva!!
@TeConPastas
avatar
Intervención
AMVK-Vídeo
AMVK-Vídeo

Nombre de missatges : 3311
Puntuació : 3955
Reputació : 43
Fecha de inscripción : 08/11/2012
Edad : 23
Ubicació : Barcelona

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Petició “estravagant”?

Missatge  mestrex el Dv 11 Oct 2013, 23:23

Està clar que estic sol… no esperava el contrari. Però volia desfogar-me. Si no us ho dic a vosaltres, a qui li ho explico…? :-)
avatar
mestrex
Ex-fansuber
Ex-fansuber

Nombre de missatges : 27
Puntuació : 1936
Reputació : 0
Fecha de inscripción : 04/10/2013

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Petició “estravagant”?

Missatge  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Tornar a dalt Ir abajo

Tornar a dalt


 
Permisos d'aquest fòrum:
No pots respondre a temes en aquest fòrum