Hola! M'ofereixo d'editora

Veure tema anterior Veure tema següent Ir abajo

Hola! M'ofereixo d'editora

Missatge  Kalyfka el Dg 13 Abr 2014, 14:13

Bon dia!
M'he registrat perquè m'agradaria ajudar. On més es necessiti, tot i que si teniu planejat fer alguna cosa amb els capítols de One Piece que falten m'encantaria :3
Me les apanyo bastant bé amb el photoshop i crec que podria ajudar amb l'edició, sobre tot amb el "re-dibuix".
De totes maneres també tinc uns coneixements básics de japonès, i com sé que feu les traduccions a partir d'altres traduccions en els casos que es trobin els RAWs en japonès podria fer una petita "correció" per evitar que es desvirtuï tant el significat...
Gràcies! Very Happy
avatar
Kalyfka
Nèstor
Nèstor

Nombre de missatges : 5
Fecha de inscripción : 13/04/2014
Edad : 23

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Hola! M'ofereixo d'editora

Missatge  Al-Vhandrel el Dg 13 Abr 2014, 15:27

Benvinguda al club. Espero que gaudeixis amb nosaltres.
avatar
Al-Vhandrel
Ex-fansuber
Ex-fansuber

Nombre de missatges : 1742
Fecha de inscripción : 10/01/2010
Edad : 30

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Hola! M'ofereixo d'editora

Missatge  shira-chan el Dg 13 Abr 2014, 15:33

Benvinguda Kalifka! No saps com de bé ens va que vulguis entrar a fer manga! Nosaltres treballem amb dos passos diferents: primer arreglem la RAW si cal i traiem tot el text que traduirem redibuixant si cal (pas de la neteja) i després posem les lletres en català on van (pas de l'edició). Ara t'entro i t'envio un MP explicant-te com està la cosa! Benvinguda altra cop!

Per cert, posa la teva edat al perfil, plis, és una de les normes que tenim (ens convé saber qui és menor i qui no tot i que a nivell pràctic no canviï res Wink )

_________________
avatar
shira-chan
TCANMVK-La mestressa
TCANMVK-La mestressa

Nombre de missatges : 9939
Fecha de inscripción : 01/01/2010
Edad : 30
Ubicació : Gràcia

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Hola! M'ofereixo d'editora

Missatge  Nina-chan el Dg 13 Abr 2014, 15:34

Moolt benvinguda Kalifka  Tremolor 
avatar
Nina-chan
TCM-Manga
TCM-Manga

Nombre de missatges : 1613
Fecha de inscripción : 08/06/2013
Edad : 20
Ubicació : Cornellà

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Hola! M'ofereixo d'editora

Missatge  Kalyfka el Dg 13 Abr 2014, 15:40

Moltes gràcies ^^
avatar
Kalyfka
Nèstor
Nèstor

Nombre de missatges : 5
Fecha de inscripción : 13/04/2014
Edad : 23

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Hola! M'ofereixo d'editora

Missatge  shira-chan el Dg 13 Abr 2014, 15:41

Ei, Kalyfka! M'he adonat que al MP que t'he enviat no feia referència a això del Japonès. Normalment ens cenyim força al mètode que hem establert per treballar i la "supervisora de la traducció" no hi és de manera estàndard, però si en el projecte en què treballis es parla i es troba escaient, i tant que podem aprofitar els teus coneixements de Japonès! Potser també et poden explotar els d'anime, que amb les cançons sempre tenim dubtes i coses Wink Ens veiem per aquí!

_________________
avatar
shira-chan
TCANMVK-La mestressa
TCANMVK-La mestressa

Nombre de missatges : 9939
Fecha de inscripción : 01/01/2010
Edad : 30
Ubicació : Gràcia

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Hola! M'ofereixo d'editora

Missatge  bombillero el Dg 13 Abr 2014, 15:57

Jo tinc una feina de traductora d'anime si estàs interessada. No cal experiència en traducció ni d'anime, només que sàpigues traduir de l'anglès. En aquest cas concret tampoc cal coneixements de japonès, en el karaoke de l'ending com a molt. Tampoc cal treballar-hi a temps complet perquè és una feina secundària i pots fer-la mentre no tinguis cap feina principal per fer.

Si hi estàs interessada passat pel subfòrum de propostes i és la primera que hi ha. A la primera pàgina tens la idea del projecte, si t'agrada només m'ho has de fer saber i ja t'acabaré d'explicar el que sigui per mp. I si no t'agrada doncs almenys els de manga estaran contents de comptar amb la teva ajuda...  Plorant 

_________________
avatar
bombillero
TCAVK-Anime
TCAVK-Anime

Nombre de missatges : 2011
Fecha de inscripción : 05/09/2012
Edad : 33
Ubicació : Mataró

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Hola! M'ofereixo d'editora

Missatge  Intervención el Dg 13 Abr 2014, 17:02

Yep yep yep benvinguda!!! Very Happy

Espero disfrutis de l'estada aquí :3
avatar
Intervención
AMVK-Vídeo
AMVK-Vídeo

Nombre de missatges : 3074
Fecha de inscripción : 08/11/2012
Edad : 22
Ubicació : Barcelona

http://about.me/Intervencion

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Hola! M'ofereixo d'editora

Missatge  tyrex el Dg 13 Abr 2014, 17:39

Benvingudíssima!

Al veure el teu nick he pensat en Kafka...  Ruboritzat 

Jo també sóc un membre anime, tot i que la meva feina ara mateix rau en corregir el manga de Yamada.

 Gran somriure 
avatar
tyrex
TCAVK-Correcció
TCAVK-Correcció

Nombre de missatges : 2575
Fecha de inscripción : 06/01/2010
Edad : 24
Ubicació : Barcelona, a la caverna dels auditors

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Hola! M'ofereixo d'editora

Missatge  Intervención el Dg 13 Abr 2014, 17:45

Ah, jo tmb sóc d'anime, que no ho he mencionat ^^

Concretament, comprimeixo la major part del temps, tot i que si es necesita puc editar.
avatar
Intervención
AMVK-Vídeo
AMVK-Vídeo

Nombre de missatges : 3074
Fecha de inscripción : 08/11/2012
Edad : 22
Ubicació : Barcelona

http://about.me/Intervencion

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Hola! M'ofereixo d'editora

Missatge  Kalyfka el Dg 13 Abr 2014, 17:49

A veure on vaig a para jo... e.e
Gràcies per la benvinguda! Gran somriure 
avatar
Kalyfka
Nèstor
Nèstor

Nombre de missatges : 5
Fecha de inscripción : 13/04/2014
Edad : 23

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Hola! M'ofereixo d'editora

Missatge  Gray Slimner el Dg 13 Abr 2014, 19:08

No m'ho puc creure, una netejadora de manga! Benvinguda a bord (mai millor dit, si t'incorpores a l'equip de One Piece Razz) i, sobretot:



Ens anem veient, i espero que puguem treure partit dels teus coneixements de japonès, també! ^^
avatar
Gray Slimner
Ex-fansuber
Ex-fansuber

Nombre de missatges : 3043
Fecha de inscripción : 11/01/2011
Edad : 26

http://myanimelist.net/profile/Gray_Slimner

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Hola! M'ofereixo d'editora

Missatge  Min3 el Dg 13 Abr 2014, 20:25

bEnvIngUdA!

Soc en Min, encantat.


PD(Inter): Inter canviat l'avatar... que no és nadal...
avatar
Min3
Ex-fansuber
Ex-fansuber

Nombre de missatges : 945
Fecha de inscripción : 21/08/2012
Edad : 19
Ubicació : Tarragona/Barcelona

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Hola! M'ofereixo d'editora

Missatge  Intervención el Dg 13 Abr 2014, 20:27

Min3 escrigué:bEnvIngUdA!

Soc en Min, encantat.


PD(Inter): Inter canviat l'avatar... que no és nadal...

D:

Va, l'hi possaré banyador quan pugui...
avatar
Intervención
AMVK-Vídeo
AMVK-Vídeo

Nombre de missatges : 3074
Fecha de inscripción : 08/11/2012
Edad : 22
Ubicació : Barcelona

http://about.me/Intervencion

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Hola! M'ofereixo d'editora

Missatge  Gokiba el Dg 13 Abr 2014, 21:24

Ben vinguda Kalyfka!
Espero que t'ho passis molt bé per aqui!
avatar
Gokiba
Ex-fansuber
Ex-fansuber

Nombre de missatges : 301
Fecha de inscripción : 10/09/2013
Edad : 23
Ubicació : Barcelona

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Hola! M'ofereixo d'editora

Missatge  Marcmpujol el Dg 13 Abr 2014, 21:33

Hola, benvinguda! ^^

Oh! Més netejadors! Millor, millor, més manga!  Very Happy  (per si no s'ha notat, jo sóc de manga...).
avatar
Marcmpujol
TCNM-Manga
TCNM-Manga

Nombre de missatges : 1125
Fecha de inscripción : 11/06/2013
Edad : 19
Ubicació : St. Martí i Gràcia (BCN)

http://ca.detectiuconan.wikia.com

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Hola! M'ofereixo d'editora

Missatge  Ame el Dg 13 Abr 2014, 22:40

Uiuiui!! Ja no sóc la més nova per aquí!! Però molt benvingudíssima!!!
avatar
Ame
TCNM-Neteja
TCNM-Neteja

Nombre de missatges : 243
Fecha de inscripción : 18/03/2014
Edad : 18
Ubicació : Banyoles

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Hola! M'ofereixo d'editora

Missatge  surreak el Dl 14 Abr 2014, 09:03

Molt i molt benvinguda!! Un fan de One Piece sempre és una gran incorporació!!  Twisted Evil 

Espero que t'hi trobis molt bé, per aquí! Very Happy

_________________
 
avatar
surreak
Cabdill
Cabdill

Nombre de missatges : 7353
Fecha de inscripción : 08/06/2009
Edad : 29
Ubicació : Alabasta

http://llunaplenanofansub.forosactivos.net

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Hola! M'ofereixo d'editora

Missatge  Cano el Dl 14 Abr 2014, 11:58

Benvinguda Kalyfka!!  Very Happy 

És fantàstic que ens arribi gent amb formació prèvia. S'agraeix molt l'arribada de gent nova.

Ah, i ja posats a presentar-nos, jo vaig començar amb manga de netejador/editor i he acabat d'anime comprimint. Ja veuràs com t'adaptaràs amb la feina en que més t'adaptis, t'agradi i et sentis còmoda.

T'ho passaràs molt bé per aquí, ja ho veuràs!
avatar
Cano
ANMV-Vídeo
ANMV-Vídeo

Nombre de missatges : 835
Fecha de inscripción : 19/12/2010
Edad : 23

http://myanimelist.net/profile/Cano

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Hola! M'ofereixo d'editora

Missatge  surreak el Dl 14 Abr 2014, 12:42

A mi m'ha sonat a fusió (sí, he estat veient bola de drac tot dinant, últimament) entre kafka i la kalifa (o el califa de l'Iznogud xD).

Escolta, què et semblaria ensenyar-nos alguna neteja teva per veure com ho fas, i encarregar-te de les neteges de One Piece juntament amb en Sakuragi? Us les podríeu partir i fer un les parells i l'altre les senars, per exemple.  Very Happy 

_________________
 
avatar
surreak
Cabdill
Cabdill

Nombre de missatges : 7353
Fecha de inscripción : 08/06/2009
Edad : 29
Ubicació : Alabasta

http://llunaplenanofansub.forosactivos.net

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Hola! M'ofereixo d'editora

Missatge  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Tornar a dalt Ir abajo

Veure tema anterior Veure tema següent Tornar a dalt


 
Permisos d'aquest fòrum:
No pots respondre a temes en aquest fòrum