Entrar al Fansub

Veure tema anterior Veure tema següent Ir abajo

Entrar al Fansub

Missatge  クド字幕 el Dt 17 Jun 2014, 21:44

Bones! M'agradaria donar-vos un cop de ma amb les traduccions. He vist que ho feu del anglès, així que suposu que no hi ha cap problema que ho tradueixi directament del japonès, no? Wink

Per cert, m'interessa tema anime.

Espero resposta!

Salut!

クド字幕
Ex-fansuber
Ex-fansuber

Nombre de missatges : 83
Fecha de inscripción : 17/06/2014
Edad : 22
Ubicació : Kioto

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Entrar al Fansub

Missatge  Nina-chan el Dt 17 Jun 2014, 21:57

Molt benvingut!  Tremolor 
Per cert, com es llegeix el teu nom? Per als que no sabem japonès XD
avatar
Nina-chan
TCM-Manga
TCM-Manga

Nombre de missatges : 1613
Fecha de inscripción : 08/06/2013
Edad : 20
Ubicació : Cornellà

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Entrar al Fansub

Missatge  クド字幕 el Dt 17 Jun 2014, 22:26

"Kudojimaku" Simplement vol dir Kudo subtitles. Em disculpo! Wink

クド字幕
Ex-fansuber
Ex-fansuber

Nombre de missatges : 83
Fecha de inscripción : 17/06/2014
Edad : 22
Ubicació : Kioto

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Entrar al Fansub

Missatge  Al-Vhandrel el Dt 17 Jun 2014, 22:44

Hombre algú que ens podrà ajudar a traduir del japonés. Merces per unir-t'he al grup. 

En breu els admins et trobarana algun forat, però pots parlar amb el bombi que és un dels membres més avançats amb aquest tema del japones. 

Dit i fet, benvingut !
avatar
Al-Vhandrel
Ex-fansuber
Ex-fansuber

Nombre de missatges : 1742
Fecha de inscripción : 10/01/2010
Edad : 30

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Entrar al Fansub

Missatge  Marcmpujol el Dt 17 Jun 2014, 22:56

Molt benvingut! ^^ Ja veuràs com de seguida tindràs feina, no ens en falta pas! I sabent japonès!! Shocked (buff, jo aquest any vaig començar un curs però el vaig deixar pels exàmens, a veure si aquest estiu el recupero...)
avatar
Marcmpujol
TCNM-Manga
TCNM-Manga

Nombre de missatges : 1123
Fecha de inscripción : 11/06/2013
Edad : 19
Ubicació : St. Martí i Gràcia (BCN)

http://ca.detectiuconan.wikia.com

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Entrar al Fansub

Missatge  shira-chan el Dt 17 Jun 2014, 23:04

Rebufa! T'entro de seguida!
He de dir que de feina de traductor d'anime no en falta, ens falten correctors i editors, d'anime, però bé. Tens nocions d'edició d'anime? (de l'aegisubs)? No hem treballat mai des del japonès, però funcionem a partir de traduccions angleses ja timejades, suposo que no et faran nosa, els subs anglesos a sota, és que timejar és una feinada, però tot depèn de com treballis tu.

Per cert, per poder traduir també fem passar una prova de correcció de català que ja t'enviaré amb el MP de benvinguda.
Quan sapiguem ben bé quines feines faràs, et posarem la barreta del rang. I per cert, hauries de posar-te l'edat al perfil, és llei del fansub per controlar que no entri gent menor de 15 anys, gràcies!

Per cert, has estat en algun altre fansub?
I... com ens has conegut?  I love you 

_________________
avatar
shira-chan
TCANMVK-La mestressa
TCANMVK-La mestressa

Nombre de missatges : 9927
Fecha de inscripción : 01/01/2010
Edad : 30
Ubicació : Gràcia

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Entrar al Fansub

Missatge  クド字幕 el Dt 17 Jun 2014, 23:13

He traduit Sankarea jo sol, amb aegisub + karaoke així que per temes de aegisub crec que no tinc cap problema.

He vist que penjaveu a "MCAnime" els videos també, així que m'ha sobtat.

Per tant, puc fer Karaoke+Traducció(+Correcció d'algunes bojeries que traduiu del anglès i no sigui exactament això jejeje)

クド字幕
Ex-fansuber
Ex-fansuber

Nombre de missatges : 83
Fecha de inscripción : 17/06/2014
Edad : 22
Ubicació : Kioto

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Entrar al Fansub

Missatge  shira-chan el Dt 17 Jun 2014, 23:17

Si et pots editar tu els teus propis subs ja ho tenim tot! I karaokes i tot! Les edicions segueixen algun patró (com posar el nom del fansub, crèdits, etc) però a part d'això, si tens nocions, ja ho tenim, això! Doncs, apa, només caldria trobar un corrector Wink
Per correcció entenem revisar el català, no la traducció. Però últimament també revisem algunes traduccions perquè en bombi té nocions de japonès Razz
Ja ets dins! Quan t'hagis orientat parlem!

_________________
avatar
shira-chan
TCANMVK-La mestressa
TCANMVK-La mestressa

Nombre de missatges : 9927
Fecha de inscripción : 01/01/2010
Edad : 30
Ubicació : Gràcia

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Entrar al Fansub

Missatge  Akuma el Dc 18 Jun 2014, 21:31

Alaaa quina enveja saber japonés. Has anat a alguna escola o ets autodidacta?

Benvingut! Segur que de seguida et troben feina i t'esclavitzen una mica, que sempre va bé hahaha
avatar
Akuma
Ex-fansuber
Ex-fansuber

Nombre de missatges : 1282
Fecha de inscripción : 26/05/2010

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Entrar al Fansub

Missatge  Intervención el Dc 18 Jun 2014, 22:56

Ey!! Benvingut Kudo! Very Happy
Qué bé que sapigues japo, anirà de perles!

ens veiem :3
avatar
Intervención
AMVK-Vídeo
AMVK-Vídeo

Nombre de missatges : 3054
Fecha de inscripción : 08/11/2012
Edad : 22
Ubicació : Barcelona

http://about.me/Intervencion

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Entrar al Fansub

Missatge  Shruikan el Dj 19 Jun 2014, 18:42

Bones Kudo! Ens hem conegut abans per Whats que no pel forum, però sigues benvingut!  Wink 
avatar
Shruikan
TCAMK-Traducció
TCAMK-Traducció

Nombre de missatges : 1741
Fecha de inscripción : 13/06/2010
Edad : 23
Ubicació : Artés

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Entrar al Fansub

Missatge  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Tornar a dalt Ir abajo

Veure tema anterior Veure tema següent Tornar a dalt


 
Permisos d'aquest fòrum:
No pots respondre a temes en aquest fòrum