On ens falta gent?
Donten ni Warau
Neteja
Edició

Blue Sky Complex
Edició

Platinum End
Reforç edició


Si vols agafar alguna d'aquestes feines o qualsevol altra, uneix-te al fansub!


Vull fansubejar!
Últimos temas
» Unir-me
Dj 04 Gen 2018, 23:36 por mutaito

» Com puc enganxar subtítols a un .mp4?
Dc 06 Des 2017, 17:53 por Cano

» [Anime] Mentides d'abril 22
Dt 28 Nov 2017, 00:32 por Ereza

» Traduir Novel·les Visuals
Dl 06 Nov 2017, 21:09 por rasalaghe

» [Manga] Eyeshield 21 - 121
Dt 24 Oct 2017, 10:47 por Shruikan

» [Manga] Somrient sota el cel ennuvolat 04
Dg 22 Oct 2017, 12:18 por Minamino Shuuichi

» [Manga] Eyeshield 21 - 120
Dv 20 Oct 2017, 11:01 por Shruikan

» Reestructurant LlPnF!
Dt 17 Oct 2017, 18:48 por victorpvadell

» Jo també vull ajudar!
Dg 15 Oct 2017, 15:02 por surreak


Per on punyetes començo a fer un fansub?¿

Veure tema anterior Veure tema següent Ir abajo

Per on punyetes començo a fer un fansub?¿

Missatge  Caterorist el Dv 18 Jul 2014, 22:05

Doncs com diu el títol del tema, no se per on començar.

Se que primer haig de buscar l'anime en questio sense subtituls nomes imatge + so original, buscar una traduccio fidedigne o traduiro jo mateix i incrustar els subtituls.

Pero Ullassos  no tinc ni idea quins programes utilitzeu ni com funcionen ni si el meu ordinador aguantaria( es una mica vellet)ni res. Algu hem pot donar un cop de ma ja que potser el meu germà i un parell d'amics m'ajudarien i no sabem com començar.

Gracies
avatar
Caterorist
Nèstor
Nèstor

Nombre de missatges : 16
Fecha de inscripción : 07/07/2014
Edad : 23

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Per on punyetes començo a fer un fansub?¿

Missatge  Nina-chan el Dv 18 Jul 2014, 22:30

Per editar anime et recomano l'Aegisub.
avatar
Nina-chan
TCM-Manga
TCM-Manga

Nombre de missatges : 1613
Fecha de inscripción : 08/06/2013
Edad : 20
Ubicació : Cornellà

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Per on punyetes començo a fer un fansub?¿

Missatge  Al-Vhandrel el Dv 18 Jul 2014, 22:44

xD Aprendre cadascun dels passos intermitjos entre que busques l'anime en qüestió i incrustes els sub amb la teva traducció porta el seu temps. Bàsicament, nosaltres dividim aquest process en quatre passos: traducció, correcció, edició i compresió.

- Traducció: Busca una traducció fidedigne i l'adapta/tradueix al català.
- Correcció: S'encarrega de corregir el text anterior.
- Edició: Amb l'Aegisub escull l'estil de lletra, colors... per cada personatge.
- Compresió: Amb el Avidemux incrusta els subs.

Això seria com un "esquema" bàsic. Ara bé, hi ha més programes i més històries. Us recomaria a tu i els teus amics que entressiu dins de Lluna plena, i us entrenessiu en edició i compresió, que potser són els punts més tècnics.
avatar
Al-Vhandrel
Ex-fansuber
Ex-fansuber

Nombre de missatges : 1742
Fecha de inscripción : 10/01/2010
Edad : 30

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Per on punyetes començo a fer un fansub?¿

Missatge  Caterorist el Dv 18 Jul 2014, 23:41

Vale moltes gracies començare a remanar el programa aquest aegisub i a buscar l'anime en questio i quant tingui algu ja donare senyalls de vida  Laughing Laughing 
avatar
Caterorist
Nèstor
Nèstor

Nombre de missatges : 16
Fecha de inscripción : 07/07/2014
Edad : 23

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Per on punyetes començo a fer un fansub?¿

Missatge  Caterorist el Dl 21 Jul 2014, 00:39

Nomes un petit dubte per trobar el capitul del anime que vull fer el subtitulat com el busco? Quin format perquè vagi be amb el aegis?
avatar
Caterorist
Nèstor
Nèstor

Nombre de missatges : 16
Fecha de inscripción : 07/07/2014
Edad : 23

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Per on punyetes començo a fer un fansub?¿

Missatge  Al-Vhandrel el Dl 21 Jul 2014, 00:46

Normalment el format és el mkv. L'aegisubs ja té implementada una opció per extreure els sub del video. Una bona pàgina per descarregar-te el material "brut" pot ser horriblesubs.info . Quin anime voldries traduir ?
avatar
Al-Vhandrel
Ex-fansuber
Ex-fansuber

Nombre de missatges : 1742
Fecha de inscripción : 10/01/2010
Edad : 30

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Per on punyetes començo a fer un fansub?¿

Missatge  Caterorist el Dl 21 Jul 2014, 01:09

Ara mateix estic mirant de fer Phantom: Requiem for the Phantom,

i buscant mes a consciencia he trobat aquesta web on et pots baixar nomes els subtituls kitsunekko.net/
que ja els tinc pero ara hem falta el vídeo net sense anotacions i crec que ja el tinc en marxa com a minim els 9 primers capítols. I la web que mas pasat no entenc com funciona el sistema de descarregues ja ma pasat abans amb aquest sistema  silent 
avatar
Caterorist
Nèstor
Nèstor

Nombre de missatges : 16
Fecha de inscripción : 07/07/2014
Edad : 23

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Per on punyetes començo a fer un fansub?¿

Missatge  Al-Vhandrel el Dl 21 Jul 2014, 07:41

Pensa però que el mateix video mkv amb subs anglesos o castellans. Et pot servir de base per despres reinscrustar els teus subs. És a dir, quan extreguis els subs del mkv, et quedarà el mkv sol i posteriorment pots incrustar els teus subs (que poden ser la traducció dels que has extret) sobre aquest mateix mkv.

Tens raó la pagina de horrible no és especialment clara. De fet sembla que sorprenentment no hi és el anime que busques.
Una alternativa és la pàgina de nyaa.eu

Mira a veure si aquest és el que t'interessa

Phantom:
avatar
Al-Vhandrel
Ex-fansuber
Ex-fansuber

Nombre de missatges : 1742
Fecha de inscripción : 10/01/2010
Edad : 30

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Per on punyetes començo a fer un fansub?¿

Missatge  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Tornar a dalt Ir abajo

Veure tema anterior Veure tema següent Tornar a dalt

- Temas similares

 
Permisos d'aquest fòrum:
No pots respondre a temes en aquest fòrum