On ens falta gent?
Donten ni Warau
Neteja
Edició

Blue Sky Complex
Edició

Platinum End
Reforç edició


Si vols agafar alguna d'aquestes feines o qualsevol altra, uneix-te al fansub!


Vull fansubejar!
Últimos temas
» Unir-me
Dj 04 Gen 2018, 23:36 por mutaito

» Com puc enganxar subtítols a un .mp4?
Dc 06 Des 2017, 17:53 por Cano

» [Anime] Mentides d'abril 22
Dt 28 Nov 2017, 00:32 por Ereza

» Traduir Novel·les Visuals
Dl 06 Nov 2017, 21:09 por rasalaghe

» [Manga] Eyeshield 21 - 121
Dt 24 Oct 2017, 10:47 por Shruikan

» [Manga] Somrient sota el cel ennuvolat 04
Dg 22 Oct 2017, 12:18 por Minamino Shuuichi

» [Manga] Eyeshield 21 - 120
Dv 20 Oct 2017, 11:01 por Shruikan

» Reestructurant LlPnF!
Dt 17 Oct 2017, 18:48 por victorpvadell

» Jo també vull ajudar!
Dg 15 Oct 2017, 15:02 por surreak


Com puc enganxar subtítols a un .mp4?

Veure tema anterior Veure tema següent Ir abajo

Com puc enganxar subtítols a un .mp4?

Missatge  Gokiba el Ds 02 Des 2017, 18:16

Hola amics i amigues de LlunaPlena! Pot ser us enrecordereu de mi, o pot ser no,... el cas és que espero que us estigui anant tot molt bé. (De tan en tan encara entro a veure quines coses publiqueu Razz ).

El cas és que on estic trebellant ara em van demanar que fés subtítols per un conjunt de vídeos. Com no, he utilitzat l'Aeguisub, aprofitant tot el que vaig apendre quan vaig estar amb vosaltres. De moment, un cop exportava els subs els ajuntava al video amb el Formatfactory. Però amb l'últim que em queda per fer no ho aconsegueixo... m'he baixat el MediaCoder però em dona error 0xc000007b. Lu màxim que he aconseguit ha sigut fer-ho en .mkv, però els subtítols son flotants i els necessito enganxats, ja que són vídeos que s'han de penjar a YouTube.

Per això us escric, per preguntar-vos, vosaltres aqui quins mètodes utilitzeu per enganxar els subtítols.

Moltes gràcies per haver-me atés i molta sort en tots els projectes que feu. Espero en el futur tenir més temps lliure i poder tornar a fansubejar!

Una abraçada molt gran!
avatar
Gokiba
Ex-fansuber
Ex-fansuber

Nombre de missatges : 302
Fecha de inscripción : 10/09/2013
Edad : 24
Ubicació : Barcelona

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Com puc enganxar subtítols a un .mp4?

Missatge  Ereza el Ds 02 Des 2017, 21:06

Hola!

Segur que els encoders de Lluna Plena et sabran dir maneres millors de fer-ho (o potser més fàcils), però jo ho faig amb un programa que es diu "ffmpeg". El "problema" és que va per línia d'ordres (la pantalla negra, vaja). Pots descarregar-lo aquí: https://www.ffmpeg.org/download.html

Llavors, hauràs d'obrir la línia d'ordres / terminal a la carpeta on tinguis l'ffmpeg i executar:

Codi:
ffmpeg -i "vídeo_original.mkv" -vf subtitles="subtítols.ass" -c:v libx264 -preset slower -profile:v high -level 4.1 -crf 17 -c:a aac -b:a 128k "vídeo_final.mp4"

Pots jugar amb les opcions de compressió, jo normalment faig servir aquestes i van prou bé per a anime en 1080p. En opcions, 100% segur que per aquí et sabran ajudar millor Wink

Suposo que també hi deu haver programes que fan més "amigable" el ffmpeg, per no haver de fer servir la pantalla negra, però no els conec, així que ni idea.

Sort!! Razz
avatar
Ereza
Nèstor
Nèstor

Nombre de missatges : 30
Fecha de inscripción : 12/08/2015
Edad : 31
Ubicació : Barcelona / L'Espluga Calba

http://www.catsub.net/

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Com puc enganxar subtítols a un .mp4?

Missatge  Cano el Dc 06 Des 2017, 17:53

Aqui fins ara hem fet servir MeGUI, que vindria a ser el mateix però amb finestra. El problema és que el procés d'instal·lació no és gaire amigable. Cal instal·lar avisynth, MeGUI, K-lite codec pack, i configurar-ho tot seguint els passos dels 2 tutorials que hi ha al fansub...

Prova de fer el que diu l'Ereza, instal·la el ffmpeg i fes servir la línia de codi que et dona, posant-hi les teves dreceres dels vídeos i subtitols. També li pots afegir després de l'input (-i "prova.mp4")     -ss 10 -to 40    i et farà només el fragment des del segon 10 al 40 com a previsualització ràpida, per veure que vagi bé.

Fent servir aquesta per exemple, em va bé:

ffmpeg -i "input.mp4" -ss 10 -to 30 -vf subtitles="subs.ass" -c:v libx264 -preset faster -crf 17 -c:a aac -b:a 128k "output.mp4"

Si fas servir linux i mac, crec que hauràs d'instal·lar abans el libass. No sé si és el teu cas, tot i així és molt ràpid.
avatar
Cano
ANMV-Vídeo
ANMV-Vídeo

Nombre de missatges : 840
Fecha de inscripción : 19/12/2010
Edad : 23

http://myanimelist.net/profile/Cano

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Com puc enganxar subtítols a un .mp4?

Missatge  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Tornar a dalt Ir abajo

Veure tema anterior Veure tema següent Tornar a dalt


 
Permisos d'aquest fòrum:
No pots respondre a temes en aquest fòrum