Possibilitat d'ajudar en alguns títols

Bones,

Ara mateix tinc molt temps lliure i com que de tant en tant veig que esteu actius a Mangadex, havia pensat en que us podria ajudar a traduir algunes series al català. Tenia pensat intentar traduir series que realment m'han agradat com Hinamatsuri o Yugami-kun ni wa Tomodachi ga Inai però estic obert a veure si hi han altres series que m'interessin lo suficient per dedicar-lis hores. Tinc un bon nivell d'anglès ja que visc a l'estranger però no tinc experiència prèvia en això de traduir i refer capítols, així que havia pensat o bé donar-vos un document word amb les traduccions de cada capítol o preguntar-vos si teniu un manual sobre com es pot fer tot el procés de traducció per "newbies".

Merci!

Benvingut (o benvinguda)! A Lluna Plena miram d'exigir-nos una mica en nivell lingüístic, tant per traduir com per corregir cal passar una prova de correcció que enviam a tothom, si t'interessa específicament traducció o correcció te la farem arribar per aquí mateix abans que res!

Per a tota la resta de coses (tant de manga com d'anime) tenim manuals, consells i coses a la zona interna del fòrum... Jo per exemple traduesc i corregesc coses però també vaig aprendre a netejar i editar manga.

Quant a obrir projectes, en tenim d'encetats que ens agradaria avançar... no és per desanimar-te però com a equip no ens convé gaire tenir més i més coses 'en procés'; així que molt probablement et demanaríem un cop de mà en els projectes ja actius.

Per cert... més enllà de les feines pròpiament de fansub, ara cercam gent que vulgui administrar-nos els comptes de twitter i instagram... Simplement ho poso a la taula per si es donés la casualitat que et podria agradar ajudar-nos en aquest sentit

Perfecte, si em pots enviar la proba de traducció i correcció ja em posaré per feina.

Cap problema, ho entenc perfectament Dels que teniu actius el que més o menys m'interessa és el de "La Tomo és una noia!". Si al final trobo que el que realment vull fer es traduir projectes sencers del que m'agrada, ho intentaré fer pel meu compte seguint els consells del fòrum.

Respecte el gestionar el compte de Twitter, a dia d'avui cap problema, però em sap greu dir que no se si dintre de 1-2 mesos tindré tant temps lliure com tinc ara mateix.

T'envii la prova per missatgeria interna! Me la pots tornar un cop feta per missatgeria interna també.  

Per cert... que me n'oblidava! Quina edat tens? És requisit tenir almenys 15 anys per entrar al fansub

Perfecte, te l'envio un cop l'acabi.

Tinc 24 anys, no crec que l'edat sigui un problema XD