Seguim actius!

Últimos temas
» Vull participar!!
M'agradaria ajudar-vos a traduir EmptyDl 04 Oct 2021, 11:54 por Intervención

» Vull participar!
M'agradaria ajudar-vos a traduir EmptyDg 03 Oct 2021, 19:45 por shira-chan

» Un nou nakama
M'agradaria ajudar-vos a traduir EmptyDv 27 Ago 2021, 14:53 por shira-chan

» M'agradaria unir-me!
M'agradaria ajudar-vos a traduir EmptyDs 26 Jun 2021, 16:56 por shira-chan

» Participar-hi
M'agradaria ajudar-vos a traduir EmptyDs 26 Jun 2021, 16:54 por shira-chan

» Participar al fansub
M'agradaria ajudar-vos a traduir EmptyDc 23 Jun 2021, 09:18 por shira-chan

» Integració
M'agradaria ajudar-vos a traduir EmptyDl 07 Jun 2021, 10:48 por shira-chan

» Voldria unir-m'hi ^^
M'agradaria ajudar-vos a traduir EmptyDl 03 Maig 2021, 18:03 por shira-chan

» Voldria unir-me al fansub :)
M'agradaria ajudar-vos a traduir EmptyDl 26 Abr 2021, 10:38 por victor_v


M'agradaria ajudar-vos a traduir

3 participantes

Ir abajo

M'agradaria ajudar-vos a traduir Empty M'agradaria ajudar-vos a traduir

Missatge  mariacdavila98 Ds 19 Set 2020, 10:12

Bones!
Em dic Maria i sóc estudiant de Màster de Traducció Audiovisual.

Sempre m'ha interessat la cultura japonesa (és més, vaig estudiar japonès durant uns anys, tot i que ara el meu nivell deixa molt que desitjar), i m'encanta traduir, especialment subtitular.

M'agrada tant l'anime com el manga, no tinc massa preferència, tot i que manga no n'he llegit tant comparat amb l'anime que he vist.

Vaig començar a veure anime quan era molt petita amb Inuyasha, sense saber ben bé que se'n deia "anime". Més endavant, quan tenia uns 10 o 11 anys m'hi vaig posar en serio i vaig veure series com Naruto, Fruits Basket, Nana, Monster, Tengen Toppa, etc. i ara fa uns 10 anys que en miro.

Si necessiteu ajuda a l'hora de traduir (preferiblement) o corregir, m'ofereixo. Tinc una mica d'experiència fent servir Aegisub o Subtitle Workshop, i alguns altres programes de traducció que vaig aprendre a fer servir durant la carrera. També estic disposada a aprendre a fer altres tasques que necessiteu.

Dit això, com que estic estudiant el màster i treballant alhora, no tinc molt temps lliure, però alguna coseta podria anar fent. Ja em direu alguna cosa, doncs.

Fins aviat!
mariacdavila98
mariacdavila98
TC-Traducció
TC-Traducció

Nombre de missatges : 9
Puntuació : 411
Reputació : 0
Fecha de inscripción : 19/09/2020
Edad : 23
Ubicació : Manresa

Tornar a dalt Ir abajo

M'agradaria ajudar-vos a traduir Empty Re: M'agradaria ajudar-vos a traduir

Missatge  shira-chan Ds 19 Set 2020, 15:19

Sigues molt benvinguda, Maria!
Ens va genial gent amb el teu perfil, i tant!
Ara t'entro a la zona interna i t'envio un missatge personal amb explicacions de com funciona tot!
Ens llegim!
shira-chan
shira-chan
TCANMVK - La mestressa
TCANMVK - La mestressa

Nombre de missatges : 10216
Puntuació : 19276
Reputació : 170
Fecha de inscripción : 01/01/2010
Edad : 34
Ubicació : Gràcia

Tornar a dalt Ir abajo

M'agradaria ajudar-vos a traduir Empty Re: M'agradaria ajudar-vos a traduir

Missatge  surreak Ds 19 Set 2020, 21:05

Benvingudíssima, Maria!
M'alegro molt que t'hagis decidit a unir-te'ns!

Un plaer tenir-te per aquí!
surreak
surreak
TCANRMV - Cabdill
TCANRMV - Cabdill

Nombre de missatges : 7514
Puntuació : 15728
Reputació : 89
Fecha de inscripción : 08/06/2009
Edad : 34
Ubicació : Alabasta

https://llunaplenanofansub.forosactivos.net

Tornar a dalt Ir abajo

M'agradaria ajudar-vos a traduir Empty Re: M'agradaria ajudar-vos a traduir

Missatge  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Tornar a dalt Ir abajo

Tornar a dalt


 
Permisos d'aquest fòrum:
No pots respondre a temes en aquest fòrum