On ens falta gent?
Donten ni Warau
Neteja
Edició

Blue Sky Complex
Edició

Platinum End
Reforç edició


Si vols agafar alguna d'aquestes feines o qualsevol altra, uneix-te al fansub!


Vull fansubejar!
Últimos temas
» Unir-me
Dj 04 Gen 2018, 23:36 por mutaito

» Com puc enganxar subtítols a un .mp4?
Dc 06 Des 2017, 17:53 por Cano

» [Anime] Mentides d'abril 22
Dt 28 Nov 2017, 00:32 por Ereza

» Traduir Novel·les Visuals
Dl 06 Nov 2017, 21:09 por rasalaghe

» [Manga] Eyeshield 21 - 121
Dt 24 Oct 2017, 10:47 por Shruikan

» [Manga] Somrient sota el cel ennuvolat 04
Dg 22 Oct 2017, 12:18 por Minamino Shuuichi

» [Manga] Eyeshield 21 - 120
Dv 20 Oct 2017, 11:01 por Shruikan

» Reestructurant LlPnF!
Dt 17 Oct 2017, 18:48 por victorpvadell

» Jo també vull ajudar!
Dg 15 Oct 2017, 15:02 por surreak


[Anime] Fairy Tail

Pàgina 1 de 40 1, 2, 3 ... 20 ... 40  Següent

Veure tema anterior Veure tema següent Ir abajo

[Anime] Fairy Tail

Missatge  Natsu el Ds 15 Maig 2010, 13:24

Fairy Tail



Dades del projecte:
Nom del projecte Fairy Tail
Autor basada en els còmics de Hiro Mashima
Gènere Shonen
Any 2009
Duració capítols de 20 minuts aprox.

Sinopsi Fairy Tail és un gremi de Mags. La Lucy s'hi afegirà i començarà a complir missions acompanyada dels seus nous companys!

Staff
Traducció: Sothe - Al-Vhandrel
Correcció: Surreak - shira-chan
Compressió: Natsu
Estils: Natsu

Estat del projecte
Vint primers capítols fets i publicats.

Coses a tenir en compte

Això és un post per acordar les traduccions de Fairy Tail, perquè quedin iguals a tots els capítols. En teoria, només és per la shira i jo, que som els traductors, però no us talleu si voleu aportar idees o opinions de traducció.

- Anglès - Català

Noms
- Natsu Dragneel - Natsu Dragonil
- Gray - Gray
- Erza Scarlet - Erza Scarlet
- Lucy Heartphilia - Lucy Heartphilia
- Laxus - Luxus
- Makarov - Makarov
- Macao - Macao
- Happy - Happy
- Mystogan - Mistgun
- Erigor - Erigor
- Siegrain - Sieg Rain
- Ultia - Urtear
- Ul - Ur
- Lyon - Lion
- Gajeel (o kruksi o random nom ¬¬) - Gazille
- Juvia o Llubia - Jubia


Llocs i coses vàries
- Fairy Tail - Fairy Tail
- Eisenwald - Eisenwald
- Galuna Island - Illa Garuna
- Port town of Hargeon - Ciutat portuària, Hargeon

Atacs o tècniques

- Iced Shell - Iced Shell

Altres noms
- Armored female wizard - Maga cuirassada

Denominacions específiques de Fairy Tail
- Guild - Gremi
- Wizard - Mag/a
- Council - Consell
- Guild Master - Mestre de Gremi
- Dark Guild - Gremi Obscur
- Ten Wizard Saints (o com sigui) - Els Deu Grans Mags


Editat per darrera vegada per Natsu el Ds 15 Maig 2010, 13:30, editat 1 cop en total
avatar
Natsu
Ex-fansuber
Ex-fansuber

Nombre de missatges : 791
Fecha de inscripción : 15/05/2010
Edad : 26

Tornar a dalt Ir abajo

Re: [Anime] Fairy Tail

Missatge  Natsu el Ds 15 Maig 2010, 13:26

Doncs portem publicats els 20 primers capítols. Aviat els podeu descarregar des del fòrum.

Aquí teniu la traducció i correcció del 21, quan pugui i poso els estils i el penjo:
MIRAR MEDIAFIRE FANSUB de DnF
avatar
Natsu
Ex-fansuber
Ex-fansuber

Nombre de missatges : 791
Fecha de inscripción : 15/05/2010
Edad : 26

Tornar a dalt Ir abajo

Re: [Anime] Fairy Tail

Missatge  shira-chan el Ds 15 Maig 2010, 13:29

Sothe! Ja pots començar a traduir a partir del 22!! A topee!!

_________________
avatar
shira-chan
TCANMVK-La mestressa
TCANMVK-La mestressa

Nombre de missatges : 9962
Fecha de inscripción : 01/01/2010
Edad : 31
Ubicació : Gràcia

Tornar a dalt Ir abajo

Re: [Anime] Fairy Tail

Missatge  Natsu el Ds 15 Maig 2010, 13:33

Me'n descuidava aquí teniu els subs en anglès dels capítols 22 i 23 per traduir.
MIRAR MEDIAFIRE FANSUB

La versió anglesa ja la vaig descarregant jo i aniré penjant els subs, per si voleu saber quina és aquí teniu el seu web:
http://www.horriblesubs.org/
avatar
Natsu
Ex-fansuber
Ex-fansuber

Nombre de missatges : 791
Fecha de inscripción : 15/05/2010
Edad : 26

Tornar a dalt Ir abajo

Re: [Anime] Fairy Tail

Missatge  Sothe el Ds 15 Maig 2010, 19:36

D'acord, em posaré amb Fairy Tail quan torni de Paris. Com ja us vaig dir, demà me'n vaig a Paris i no torno fins al divendres, tan d'hora que torno començaré amb el projecte (no el vull enderrir més XD).
avatar
Sothe
Ex-fansuber
Ex-fansuber

Nombre de missatges : 138
Fecha de inscripción : 11/01/2010
Edad : 24
Ubicació : Barcelona

Tornar a dalt Ir abajo

Re: [Anime] Fairy Tail

Missatge  Natsu el Dl 17 Maig 2010, 11:58

Una pregunta estava fent els estils pel nou capítol i ja apareixen la Juvia i el Gazille, voleu que els hi fem estils? O els deixem amb Default i menys feina?
avatar
Natsu
Ex-fansuber
Ex-fansuber

Nombre de missatges : 791
Fecha de inscripción : 15/05/2010
Edad : 26

Tornar a dalt Ir abajo

Re: [Anime] Fairy Tail

Missatge  surreak el Dl 17 Maig 2010, 12:00

Mmm, jo els hi posaria estils, perquè aniran agafant protagonisme.

_________________
 
avatar
surreak
Cabdill
Cabdill

Nombre de missatges : 7368
Fecha de inscripción : 08/06/2009
Edad : 30
Ubicació : Alabasta

http://llunaplenanofansub.forosactivos.net

Tornar a dalt Ir abajo

Re: [Anime] Fairy Tail

Missatge  Natsu el Dl 17 Maig 2010, 12:16

Jo ho dic perquè si els fem tots al final suposa bastanta més feina, però seguint el que hem fet fins ara d'incloure només els membres del grup depèn de si considerem que el Gazille i la Juvia entren a formar-hi part.
Si ningú diu res més els els posaré i ja està.
avatar
Natsu
Ex-fansuber
Ex-fansuber

Nombre de missatges : 791
Fecha de inscripción : 15/05/2010
Edad : 26

Tornar a dalt Ir abajo

Re: [Anime] Fairy Tail

Missatge  shira-chan el Dl 17 Maig 2010, 12:23

Jo crec que els semi-principals també n'haurien de tenir. En Makarov en té, jo a la Jubia i en Gazille els en ficaria, i a en Jerald/Sieg Rain també tot i que aquest últim hem de pensar a partir de quan el fiquem... però en Jerald s'ha tornat molt important. Jo afagiria aquests 3.

_________________
avatar
shira-chan
TCANMVK-La mestressa
TCANMVK-La mestressa

Nombre de missatges : 9962
Fecha de inscripción : 01/01/2010
Edad : 31
Ubicació : Gràcia

Tornar a dalt Ir abajo

Re: [Anime] Fairy Tail

Missatge  shira-chan el Dt 18 Maig 2010, 22:01

Nois! Al capítol 25 es canvien les cançonetes!! M'he posat en contacte amb en Morpheus i diu que mirarà de fer els karaokes, que ja té la lletra en romanji de l'opening. Ho farà de cara la setmana que ve com a d'hora, cosa que ja va bé perquè és quan torna en Sothe.

Li falta i ens agrairia molt si l'ajudéssim a trobar-ho:
La traducció de l'opening i l'ending (buscar-la en anglès i traduir-la)
La lletra en Kanjis ("abecedari japonès") de l'opening i l'ending
Lletra en romanji de l'ending (les paraules tal com sonen amb el nostra abecedari).

Si podeu ajudar-hi anirà molt bé!

_________________
avatar
shira-chan
TCANMVK-La mestressa
TCANMVK-La mestressa

Nombre de missatges : 9962
Fecha de inscripción : 01/01/2010
Edad : 31
Ubicació : Gràcia

Tornar a dalt Ir abajo

Re: [Anime] Fairy Tail

Missatge  Natsu el Dc 19 Maig 2010, 10:21

La traducció de l'opening i ending els d'horrible subs ja ho tenen fet i va conjuntament amb els subtítols del capítol. Així que per això no hi ha problema. Very Happy

Les altres dues coses si que s'hauran de buscar.
avatar
Natsu
Ex-fansuber
Ex-fansuber

Nombre de missatges : 791
Fecha de inscripción : 15/05/2010
Edad : 26

Tornar a dalt Ir abajo

Re: [Anime] Fairy Tail

Missatge  surreak el Dc 19 Maig 2010, 20:58

Natsu, em faries un favor si als posts de les notícies m'hi poses també el nom del capítol, per poder-lo actualitzar i tal. Wink

_________________
 
avatar
surreak
Cabdill
Cabdill

Nombre de missatges : 7368
Fecha de inscripción : 08/06/2009
Edad : 30
Ubicació : Alabasta

http://llunaplenanofansub.forosactivos.net

Tornar a dalt Ir abajo

Re: [Anime] Fairy Tail

Missatge  Natsu el Dj 20 Maig 2010, 12:30

Ok! Cap problema ara ho poso i pels pròxims ja ho tindré en compte.

I una altra cosa sobre els títols dels capítols, que el traductor miri que coincideixin el nom que posa quan surt el proper capítol i en el següent quan surt el nom del capítol un altre cop.
Perquè de vegades m'havia trobat que els dos títols eren diferents, volien dir el mateix però amb paraules diferents... Neutral
avatar
Natsu
Ex-fansuber
Ex-fansuber

Nombre de missatges : 791
Fecha de inscripción : 15/05/2010
Edad : 26

Tornar a dalt Ir abajo

Re: [Anime] Fairy Tail

Missatge  Natsu el Ds 29 Maig 2010, 16:14

Sothe com portes les traduccions de Fairy Tail?

A veure si ens podem anar acostant al ritme japonès. Smile
avatar
Natsu
Ex-fansuber
Ex-fansuber

Nombre de missatges : 791
Fecha de inscripción : 15/05/2010
Edad : 26

Tornar a dalt Ir abajo

Re: [Anime] Fairy Tail

Missatge  shira-chan el Ds 29 Maig 2010, 17:32

Jo he parlat amb ell i diu que els caps de setmana pot posar-hi sense problemes, no sé perquè no respon als fils... :S

De totes maneres, també ha d'estar traduint Summer Wars... Li he dit que si necessitava ajuda que la demanés, que hi ha gent que el pot ajudar, a veure si comenta! What a Face

_________________
avatar
shira-chan
TCANMVK-La mestressa
TCANMVK-La mestressa

Nombre de missatges : 9962
Fecha de inscripción : 01/01/2010
Edad : 31
Ubicació : Gràcia

Tornar a dalt Ir abajo

Re: [Anime] Fairy Tail

Missatge  Sothe el Dt 01 Jun 2010, 00:45

No vull causar més problemes dels que he causat, així que quan acabi Summer Wars em posso...
Si no em passo pels fils és perquè a vegades em connecto al fòrum i no em surten missatges nous.
avatar
Sothe
Ex-fansuber
Ex-fansuber

Nombre de missatges : 138
Fecha de inscripción : 11/01/2010
Edad : 24
Ubicació : Barcelona

Tornar a dalt Ir abajo

Re: [Anime] Fairy Tail

Missatge  surreak el Dj 03 Jun 2010, 01:49

A veure, ja ens hem posat d'acord amb tot l'equip de Fairy Tail. De moment, si tots dos hi estan d'acord, entren com a traductors en Sothe i l'Al-Vhandrel. En Sothe s'encarregarà del 22, que és següent capítol que toca publicar, i l'Al del 23. Així, successivament, cadascú en traduirà un.
La shira i jo anirem corregint, distribuint-nos segons ens vagi millor, i de l'edició i la compressió, se n'encarrega en Natsu.
Per cert, Natsu, podries continuar penjant els ass anglesos aquí? Ens anava molt bé que ho fessis. Wink
Vinga, endavant i a recuperar el ritme japonès!

_________________
 
avatar
surreak
Cabdill
Cabdill

Nombre de missatges : 7368
Fecha de inscripción : 08/06/2009
Edad : 30
Ubicació : Alabasta

http://llunaplenanofansub.forosactivos.net

Tornar a dalt Ir abajo

Re: [Anime] Fairy Tail

Missatge  Natsu el Dj 03 Jun 2010, 18:30

Doncs aquí teniu fins el 31 penjats, estan comprimits en un rar per no haver de posar tants enllaços.

MIRAR MEDIAFIRE FANSUB
avatar
Natsu
Ex-fansuber
Ex-fansuber

Nombre de missatges : 791
Fecha de inscripción : 15/05/2010
Edad : 26

Tornar a dalt Ir abajo

Re: [Anime] Fairy Tail

Missatge  Al-Vhandrel el Dv 04 Jun 2010, 13:29

Oks aquest cap de setmana intentare tenir el 23 llest.
avatar
Al-Vhandrel
Ex-fansuber
Ex-fansuber

Nombre de missatges : 1742
Fecha de inscripción : 10/01/2010
Edad : 30

Tornar a dalt Ir abajo

Re: [Anime] Fairy Tail

Missatge  Al-Vhandrel el Dl 07 Jun 2010, 00:03

Llest us deixo la traduccio al mediafire del cap 23

MIRAR MEDIAFIRE FANSUB

Se m'ha colat el txt també. El cap està genial.
Qualsevol comentari estil "es que aixo ho acostumem a fer..." serà benvingut
Fins un altra.
avatar
Al-Vhandrel
Ex-fansuber
Ex-fansuber

Nombre de missatges : 1742
Fecha de inscripción : 10/01/2010
Edad : 30

Tornar a dalt Ir abajo

Re: [Anime] Fairy Tail

Missatge  Sothe el Dl 07 Jun 2010, 01:25

Em falten unes línies per acabar el meu, demà us ho porto.
avatar
Sothe
Ex-fansuber
Ex-fansuber

Nombre de missatges : 138
Fecha de inscripción : 11/01/2010
Edad : 24
Ubicació : Barcelona

Tornar a dalt Ir abajo

Re: [Anime] Fairy Tail

Missatge  Al-Vhandrel el Dl 07 Jun 2010, 09:51

Ups.. nomes havia penjat el txt. A veure si ara funciona.

MIRAR MEDIAFIRE FANSUB
avatar
Al-Vhandrel
Ex-fansuber
Ex-fansuber

Nombre de missatges : 1742
Fecha de inscripción : 10/01/2010
Edad : 30

Tornar a dalt Ir abajo

Re: [Anime] Fairy Tail

Missatge  Al-Vhandrel el Dl 07 Jun 2010, 09:55

Definitiu link del cap 23.

MIRAR MEDIAFIRE FANSUB

Le penjat junt amb la peli de strong world, tenia problemes amb penjar-lo a la propia pagina.
avatar
Al-Vhandrel
Ex-fansuber
Ex-fansuber

Nombre de missatges : 1742
Fecha de inscripción : 10/01/2010
Edad : 30

Tornar a dalt Ir abajo

Re: [Anime] Fairy Tail

Missatge  shira-chan el Dl 07 Jun 2010, 10:55

Etto... Al, que els pots tornar a penjar? A La carpeta de Strong World? És que he anat de llesta a ordenar-los i al portar-los a la carpeta de Fairy Tail han desaparegut, suposo que perquè hi ha el .txt i no accepta arxius "repetits". De fet, si només has canviat l'extensió ja ho put fer jo... sorry

_________________
avatar
shira-chan
TCANMVK-La mestressa
TCANMVK-La mestressa

Nombre de missatges : 9962
Fecha de inscripción : 01/01/2010
Edad : 31
Ubicació : Gràcia

Tornar a dalt Ir abajo

Re: [Anime] Fairy Tail

Missatge  shira-chan el Dl 07 Jun 2010, 10:57

D'això... no cal, segueix a on el vas posar:
MIRAR MEDIAFIRE FANSUB


Editat per darrera vegada per shira-chan el Dj 24 Jun 2010, 21:09, editat 1 cop en total

_________________
avatar
shira-chan
TCANMVK-La mestressa
TCANMVK-La mestressa

Nombre de missatges : 9962
Fecha de inscripción : 01/01/2010
Edad : 31
Ubicació : Gràcia

Tornar a dalt Ir abajo

Re: [Anime] Fairy Tail

Missatge  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Tornar a dalt Ir abajo

Pàgina 1 de 40 1, 2, 3 ... 20 ... 40  Següent

Veure tema anterior Veure tema següent Tornar a dalt


 
Permisos d'aquest fòrum:
No pots respondre a temes en aquest fòrum