Traductora infidel

Hola! Feia temps que em rondava pel cap si existien els scans o fansubs en català i, ves per on, us acabo de trobar. Actualment col·laboro en un scans llatí (PrinceScans) com a traductora de novel·les, mangues i manhwes. (No sé si mai heu pensat en traduir una novel·la en català.) Dels projectes que teniu actius només segueixo m'agradaria (si pot ser) ajudar amb Una Peça (quina gràcia el nom!), però estic oberta a propostes segons el que us faci falta. Encantada de conèixer-vos i espero poder ajudar-vos en la mesura del possible.
Ah, tinc el nivell Advanced d'anglès i de català no tinc cap títol però podeu comprovar que el domino força.

Ostres! Molt benvinguda. ^^ Doncs d'ajuda justament no ens en sobra mai, així que moltes gràcies per oferir-te. Però com a membre de l'equip d'Una peça (si no passa res) ja estem complets... Però tenim altres projectes que de ben segur que t'agradaran. Molta sort i quan passin els admins ja t'entraran!  Per cert, és una norma del fansub que posis l'edat i el sexe al teu perfil (botó de la barra de dalt que és una persona amb vestimenta negra).

Benvinguda!

Fet! Doncs com em digueu, poseu-me al projecte que més us faci falta ^^

Bones, ASAP vindrà un admin i et dirà quelcom

Uuoooo, molt benvinguda, ens véns com anell al dit!! Tenim un parell de projectes coixos i que necessiten correcció i traducció respectivament. Ara t'entro al fansub i t'explico una mica! Que bé! ^^

Per cert, "traductora infidel"? Fa certa por...

Benvinguda, Xeniaxen!
Sempre necessitem gent, i tant! I de qualsevol especialitat! En surreak ja t'ha entrat, ja pots enviar-me els textos corregits i a partir d'aquí arranquem!
Que bé, una altra mossa a les nostres files! Ens en faltaven!

Sigues molt benvinguda!

Realment ens va molt bé tenir un altre reforç!

Per cert:

surreak escrigué:
Per cert, "traductora infidel"? Fa certa por...

Què vol dir?! (la icona del fuet és la preferida dels admins, cal explicar-ho des de bon inici!! )

P.D.: Ja veig que has explicat al projecte d'Amagami el significat