Debats lingüístics

Doncs avui, parlant amb un amic, m'ha fet una pregunta "divertida" a la qual no he sabut respondre.

D'on ve, això d'aviam?

Perquè no és correcte però ho diu molta gent enlloc de dir "a veure" i no és cap castellanisme... D'on ho hem tret? Ve del català antic? Algú té alguna idea?

Aquest fil també pot fer servei per parlar de les noves paraules que accepta l'IEC... etc...

Doncs jo diria que "aviam" és una derivació de "vejam", com a forma verbal del verb "veure". I segurament no està contemplat als diccionaris per tractar-se d'una forma absolutament col·loquial. Tot i així, suposo que s'acabarà acceptant, perquè els col·loquialismes molt utilitzats s'acostumen a afegir al diccionari.

+1 al surreak, i una pregunta: nosaltres podem fer servir aviam a les traduccions i tal?

Suposo que posaria "a veure" en una traducció...

I vejam ve de "veiem"? Seria lògic, "veiem això..." igual que diem "aviam això..." o "a veure això..." Valem! Dubte resolt! Merci!! si teniu res més a debatre, molarà!!

Una pregunta, en Cano i jo podrem fer les traduccions en pallarès????!!!!!!! Quan em decideixi a entrar al subforum clar.... jejej, no, es broma!! Però molaria!!xd El dialecte pallarés es molt divers!




L.B.

Sí home, la meva llengua natal i amb la qual penso no és el pallarès. Ja veus, que malament ens quedaria. Jaja (les faltes anirien incloses).
I sobre les traduccions, sempre és millor fer-les amb l'idioma estàndard. (Segons la meva opinió).

lostbrain escrigué:Una pregunta, en Cano i jo podrem fer les traduccions en pallarès????!!!!!!! Quan em decideixi a entrar al subforum clar.... jejej, no, es broma!! Però molaria!!xd El dialecte pallarés es molt divers!
L.B.

+1 Ei, estaria collonut veure un manga, al menys un One-shot en Pallarès. Al menys a mi em portaria molts records del meu avi qué sempre hi parlava quan era xic.

Ostres, ho sento Manto-kun que tu ets de la Seu!! Ja me'n oblidava, sorry!!
Doncs el que deies, alemenys un one-shot estaria bé!



L.B.

Hmmm, pallarès... Tinc curiositat, a veure si feu algun one-shot així!