Subtítols

No sabia pas on posar aquest post, però com que va de pelis, el poso a cinema.

És un post dirigit als grans savis del fòrum, que em puguin ajudar a resoldre un problema de subtítols. Últimament, procuro mirar-me les pel·lícules en anglès i amb subtítols també en anglès. Normalment, em baixo la pel·lícula per torrent des de piratebay, i busco els subtítols a qualsevol pàgina de subtítols. Recordo que, abans, quan ho feia, no hi havia gaires problemes perquè els subtítols quadressin bé amb la peli, però ara està sent insuportable. La majoria de subtítols que em baixo no quadren. He intentat retimejar-los amb l'aegisub, però no me'n surto. Jo entenc que, si els subtítols estan, posem per cas, 2 minuts avançats, doncs retardant-los 2 minuts n'hi hauria d'haver prou. Però veig que no és tan fàcil. I últimament, cremo el poc temps lliure que tinc barallant-me amb subtítols...
Vosaltres sabeu d'alguna manera per aconseguir subtítols que quadrin o per retocar-los? Sóc jo que faig alguna cosa malament?   

Potser té a veure amb això que han estat mirant en Cano i en bombillero a FMA. Passa per aquell fil a veure si alguna cosa et sona

Prova amb la web de subscene.com, però vés amb compte perquè hi ha subtítols que són traduccions de google cutres.

Prova a YTS Torrent. És una pàgina americana amb pel·lícules amb molt bona qualitat i els subtítols penjats directament al seu servidor. Tens totes les versions disponibles i van de conya. Jo només m'he topat amb una pel·lícula que tingués audio i subs descompensats i era cosa del nano que ve penjar els subs. Però n'hi ha molts per triar.

També pots mirar a opensubtitles o kickass torrent. Aquí solen haver-hi moltes pel·lícules que ja venen amb l'arxiu .srt de sèrie.

Ho provaré! ^^

Moltes gràcies!