Les veus de l'ànima

Iep, us deixo per aquí un documental molt interessant que es va fer públic ahir.
És un documental sobre el fenomen del doblatge de l'anime a Catalunya, i al català, explicat per diverses veus que hi han participat activament. Un treball de fi de grau realitzat per estudiants d'audiovisuals de la UAB.

Teniu el documental d'una hora i mitja aquí: Les veus de l'ànima

I aquí veieu els actors i traductors que participen:

Jo l'acabo de veure i realment emociona. Et retorna a la infància en certs moments, i quins records...  
Una llàstima que actualment tv3 no aposti per l'anime tal com ho feia abans. Com bé es diu al documental, l'espai 3XL era grandiós i s'hauria d'haver mantingut.

Un 10 per aquests estudiants d'audiovisuals, si senyor.


pd: us deixo el web per si voleu més info: http://lesveusdelanima.cat/

Molt xulo lost. Fa gràcia veure'ls junts.

Gran lost! Està molt ben realitzat el documental.

La veritat és que tenim uns grans dobladors i de vegades no se'ls reconeix prou el mèrit. A japó ser doblador és molt prestigiós, i de fet la majoria son grans actors. Donar vida als personatges de la forma en que ho fan a mi personalment em fa posar la pell de gallina de vegades.

Un aplaudiment per ells i per la feina que fan i han fet.

Aquest documental és magnífic. TV3 l'hauria d'emetre algun dia de la setmana. I fins i tot diria als estudiants d'audiovisuals que hi posin subtítols per poder ensenyar-lo a altres llocs.

Als dobladors, traductors i tota la gent que ha treballat en aquest món, els HI DEC LA INFÀNCIA. Gràcies a ells la meva infància difícilment podria haver sigut millor.

Ara bé. L'únic que no m'agrada del tema, és el càsting. Crec que les últimes series que han doblat, podrien haver escollit veus que s'assembléssin més a les reals (l'Ichigo de Bleach per exemple).

El que és molt cert, és que en funció de com t'entra l'anime per primera vegada, t'agrada més o menys. Per exemple, a mi m'agrada més l'àudio en català de Bola de Drac que en versió original, només pel fet que la primera vegada que vaig veure la sèrie ho vaig fer en català.

És un documental increïble. Jo mateixa haig d'admetre que realment mai havia pensat en la feina que han de fer els dobladors i que els reconeix-ho més per la seva veu que pel nom o la cara.
Espero que algun dia obrin un altre canal tipus 3xl   

Nina-chan escrigué:Espero que algun dia obrin un altre canal tipus 3xl   

Si mai aconsegueixo ser multimillonari, prometo obrir un canal dedicat exclusivament a esports minoritaris (tipus arts marcials) i animes.

Reng escrigué:

Nina-chan escrigué:Espero que algun dia obrin un altre canal tipus 3xl   

Si mai aconsegueixo ser multimillonari, prometo obrir un canal dedicat exclusivament a esports minoritaris (tipus arts marcials) i animes.

Jajaja, di que si!

intervención escrigué:

Reng escrigué:

Nina-chan escrigué:Espero que algun dia obrin un altre canal tipus 3xl   

Si mai aconsegueixo ser multimillonari, prometo obrir un canal dedicat exclusivament a esports minoritaris (tipus arts marcials) i animes.

Jajaja, di que si!

Quan siguis multimillionari te'n faré memòria, eh? XD

Nina-chan escrigué:

intervención escrigué:

Reng escrigué:

Nina-chan escrigué:Espero que algun dia obrin un altre canal tipus 3xl   

Si mai aconsegueixo ser multimillonari, prometo obrir un canal dedicat exclusivament a esports minoritaris (tipus arts marcials) i animes.

Jajaja, di que si!

Quan siguis multimillionari te'n faré memòria, eh? XD

No caldrà que em facis memòria. Ho tinc molt present =P

Per cert. Maca la IA en el teu avatar.

Reng escrigué:

Nina-chan escrigué:

intervención escrigué:

Reng escrigué:

Nina-chan escrigué:Espero que algun dia obrin un altre canal tipus 3xl   

Si mai aconsegueixo ser multimillonari, prometo obrir un canal dedicat exclusivament a esports minoritaris (tipus arts marcials) i animes.

Jajaja, di que si!

Quan siguis multimillionari te'n faré memòria, eh? XD

No caldrà que em facis memòria. Ho tinc molt present =P

Per cert. Maca la IA en el teu avatar.

Gràcies   

Oooooh, quan trobi un moment, me'l miro Nina. La veritat és que el doblatge català és, a falta de paraula millor, excepcional. De fet, els anime en castellà sonen completament diferent i no sol ser un canvi agradable. No obstant, el millor de tot és estar veient la pel·lícula X o sèrie X i topar-te amb aquests fantàstics dobladors. A mi m'encanta jugar a descobrir on he sentit abans aquella veu xDD

Jo el vaig veure fa uns dies... I la veu del noi aquell que feia lo de la croqueta... No era el que feia uns documentals també? I de l'australià aquell que va morir? Em sona força... (soc molt de documentals jo... ara ja no en fan... no tants...)

Steve Irwin?

El dels cocodrils?

El caçador de cocodrils, creec que es deia.

Siii, aquest, el dels cocodrils      quins records =)