Nova candidatura

rasalaghe Dc 01 Jun 2016, 00:50

Hola a tots, sóc en Ras Alaghe, i com a nouvingut interessat en aportar el meu gra de sorra faig aquí la petició corresponent.

La meva especialitat és la de traductor. Tinc un cert recorregut traduint OVAs, tot i que sempre ho vaig fer al castellà. Ara m'agradaria ajudar a fer créixer l'univers anime en català, crec que tots ho mereixem. Si calgués, també podria donar un cop de mà com a corrector.
Darrerament m'estic especialitzant força en la traducció de novel·les visuals, i he començat un projecte propi traduint al català Katawa Shoujo.
Puc traduir de l'anglès, i tinc també algunes nocions de japonès, si això resultés d'utilitat per certs animes. De fet, he traduit ja algun joc procedent del Japó, directament de l'idioma japonès.

Quedo doncs a la vostra disposició pel que requeriu.

Ens veiem

**Gruay** Dc 01 Jun 2016, 10:00

Ei,
Aviat t'entraran, suposo. Nosaltres solem traduir de l'anglès per tal de tenir el mínim nombre de traduccions entre el japonès i el català (jap->eng->cat) tot i que algun cop hem traduït del francès perquè era traduït directament del japonès.
També tenim un traductor que ho fa directament del japonès. Pro

**shira-chan** Dc 01 Jun 2016, 11:31

Val! Ara t'entro! A més, avui tindrem reunió mensual, així que podràs presentar-te a tots els que només entren per parlar de feina (que no són pocs) Wink

Espera un MP meu! Fins ara!

**Intervención** Dc 01 Jun 2016, 12:00

Va va, més gent visca!
Sols t'interessen les llengües doncs? Voldras aprendre a fer més cosetes o et vols especialitzar en traduïr i corregir? :3

**surreak** Dc 01 Jun 2016, 21:37

Un altre amb nocions de japonès!! Això cada vegada és més professional!

Molt benvingut!!

rasalaghe Dc 01 Jun 2016, 21:43

intervención escrigué:Va va, més gent visca!
Sols t'interessen les llengües doncs? Voldras aprendre a fer més cosetes o et vols especialitzar en traduïr i corregir? :3

Bé, aprendre coses noves mai està de més, però ara mateix prefereixo no mossegar més del que puc mastegar. Per tant, sí, de moment em centraré en les meves especialitats, que són, en efecte, traduir i potser corregir.

Encantat de saludar-te a tu també, surreak. Gràcies per la benvinguda.