Traductor.

Hola a tothom.

Volia, si pot ser, presentarme com a traductor d'anime i/o manga.

Informo: El meu nivell d'anglès es bastant bo puc traduir anime i manga.

Tinc coneixements bàsics de japonès (nivell 4 del Noken), no puc traduïr anime pero manga amb una mica d'ajut si que puc (sempre i quan sigui shonen, es a dir, amb furigana).

La meva llengua materna es el català.

Gràcies per adelantat i ànims nois ^^

Bufa! Últimament entra força gent que sap japonès! Xupi!!

Ara t'entro i t'envio la informació.

Molt benvingut!!

Què et semblaria passar per la zona de presentacions i ens expliques una mica d'on surts i tot el que creguis convenient que haguem de saber? Així ens coneixem més tots!

Benvingudíssim!

Segur que trobes alguna tasca a fer que sigui del teu gust.

Espero que t'ho passis molt bé per aquí!

Ooooh! Ostres, nivell 4 del Noken no és tan bàsic, eh... Déu n'hi do, quina enveja! xD

Doncs apa, espero veure't molt per aquí! Benvingut al club!

Hola.

shira-chan escrigué:Bufa! Últimament entra força gent que sap japonès! Xupi!!

Ara t'entro i t'envio la informació.

Molt benvingut!!

Què et semblaria passar per la zona de presentacions i ens expliques una mica d'on surts i tot el que creguis convenient que haguem de saber? Així ens coneixem més tots!

Primer: Perdo per respondre tard, també estic a altres fansubs i estava traduint una novela lleugera.

Segon: Gràcies a tothom, ara mateix em paso per el post de presentació ^^

Tercer: On dius que me l'has enviada? Gràcies ^^!

Salutacions ^^

En principi, si ha anat bé, pots entrar als missatges personals amb la icona de dalt en forma de carta. Quan estigui plena s'hi veu un paperet groc, si no, és una carpeta blava.
Si no has rebut res dim-ho, que t'ho tornaré a enviar. És informació important per veure com funcionem!

Quina enveja tots aquests que sabeu japonès...! Jo només l'he tastat, i tinc mono!

Segur que trobaràs projectes on treballar que et facin el pes. I si tens ganes d'aprendre altres coses, tenim una gran voluntad educativa!

Jo no sé japonès però sóc força minuciós amb els cartells als animes i m'agrada entretenir-me a traduir-los i adaptar-los si puc. A vegades em paso l'estona buscant en llistes de kanjis o recentment he trobat aquesta web per "construir" kanjis: http://jisho.org/kanji/radicals/ Pel katakana i l'hiragana simplement mirant a la wikipedia ja tens tots els caracters, però pel teu currículum sembla que això ja ho tens més que dominat.

bombillero escrigué:Jo no sé japonès però sóc força minuciós amb els cartells als animes i m'agrada entretenir-me a traduir-los i adaptar-los si puc. A vegades em paso l'estona buscant en llistes de kanjis o recentment he trobat aquesta web per "construir" kanjis: http://jisho.org/kanji/radicals/ Pel katakana i l'hiragana simplement mirant a la wikipedia ja tens tots els caracters, però pel teu currículum sembla que això ja ho tens més que dominat.

lol!! Mil gràcies per la web Bombillero! A veure si així començo d'una vegada a estudiar japonès una mica pel meu compte, que a la EOI no m'hi volen ;___;