M'agradaria ajudar-vos a traduir

Bones!
Em dic Maria i sóc estudiant de Màster de Traducció Audiovisual.

Sempre m'ha interessat la cultura japonesa (és més, vaig estudiar japonès durant uns anys, tot i que ara el meu nivell deixa molt que desitjar), i m'encanta traduir, especialment subtitular.

M'agrada tant l'anime com el manga, no tinc massa preferència, tot i que manga no n'he llegit tant comparat amb l'anime que he vist.

Vaig començar a veure anime quan era molt petita amb Inuyasha, sense saber ben bé que se'n deia "anime". Més endavant, quan tenia uns 10 o 11 anys m'hi vaig posar en serio i vaig veure series com Naruto, Fruits Basket, Nana, Monster, Tengen Toppa, etc. i ara fa uns 10 anys que en miro.

Si necessiteu ajuda a l'hora de traduir (preferiblement) o corregir, m'ofereixo. Tinc una mica d'experiència fent servir Aegisub o Subtitle Workshop, i alguns altres programes de traducció que vaig aprendre a fer servir durant la carrera. També estic disposada a aprendre a fer altres tasques que necessiteu.

Dit això, com que estic estudiant el màster i treballant alhora, no tinc molt temps lliure, però alguna coseta podria anar fent. Ja em direu alguna cosa, doncs.

Fins aviat!

Sigues molt benvinguda, Maria!
Ens va genial gent amb el teu perfil, i tant!
Ara t'entro a la zona interna i t'envio un missatge personal amb explicacions de com funciona tot!
Ens llegim!

Benvingudíssima, Maria!
M'alegro molt que t'hagis decidit a unir-te'ns!

Un plaer tenir-te per aquí!