Ajuda per a les traduccions (anglès/castellà-català)

Hola a tothom. A veure com començo... ehem... ja fa anys que segueixo diversos fansubs i sempre he pensat que m'encantaria formar-hi part però, com sempre, mai acabo de fer el pas endavant, em falta l'empenta. El cas es que, ara que m'he unit a la vostra comunitat tinc la sensació que, potser, ha arribat el moment.

Com sempre sol passar, hi ha un "però": aquesta any començo un màster que em tindrà ocupada gran part del meu temps (per no dir que quasi no em deixarà dormir xD) i disposaré de poques estones per ajudar o aprendre a fer les feines del fansub. No obstant, crec que si podré treure temps per a les traduccions (els Ferrocarrils donen per a molt). Ara, no penseu que en se gaire d'idiomes ^^U: anglès i llestos!

La cosa es que si necessiteu ajut amb les traduccions en anglès o, si en algun cas traduïu directament del castellà, podeu comptar en mi, que faré tot el possible per ser útil!

Apa, ara ja ho sabeu.

Ja ne~~~~~~~~~~~~~~~~~~~e!

Ooooh! Estaria molt bé que te'ns unissis, i tant! ^^

Si el que t'amoïna és la manca de temps, no crec que t'hagis de preocupar. No passarà res mentre no et comprometis amb més feina de la que pots fer.

Pel que fa a l'idioma, acostumem a traduir de l'anglès, tot i que hi ha excepcions. Si dius que no tindràs gaire estona per dedicar al fansub, suposo que podries compartir projecte amb algú, i així us repartiríeu la feina. Vaja, no ho sé, això s'hauria de veure xD

Sigui com sigui, estic segur que tothom estarà encantat de tenir-te entre nosaltres ^^

Mmmh, això de compartir feina podria ser una bona solució, com a mínim, pels mesos que estigués més enfeinada.

De debò, no t'imagines quanta il·lusió em faria tot plegat ^^

A treballar, sense excuses!!

Conyes a part, és com diu el Gray, podries repartir la feina amb algú que també vagi molt atrafegat. Ens uns moments t'afegiran al fansub la shira-chan i el surreak i veuràs la secció interna on portem els projectes. Benvinguda a l'equip!

Corregir et faria patxoca? De traducció qui va més de cul és en Gruay traduint Fairy Tail. Però corregint ens falta gent. I si tens un bon nivell de català no et portarà gaire temps.

Bé, anyway, Benvinguda!!! Ara mateix t'entro al fansub i t'envio l'MP de benvinguda-presentació. Ara hem obert una secció anomenada "L'Aula" per aprendre a fer coses si no en saps fer, però per començar et passaré el mini-test pels que tradueixen-corregeixen i veure què tal tens el català per veure si pots corregir o en el cas que traduïssis, quin tipus de corrector necessitaries. Fins ara!

I tant que seràs molt benvinguda a l'equip! I més, si dius que et fa tanta il·lusió! Qui som naltros per negar-te la felicitat?
Veig, per la manera com escrius els posts, que tens un bon nivell de català. T'agradaria fer de correctora? Caldria passar una petita (molt petita) prova, només, i després triar un projecte on faci falta la teva ajuda, i a començar!

Per cert, quina edat tens, minamino?

Acabo de rebre els MP de la shira-chan. Ara m'hi poso. I això del bon nivell de català... bé, els traductors, avui en dia, fan miracles. Traduir o corregir, mentre pugui ajudar, ja em va bé ^^

^.^

Bua, ha estat caiguda del cel ^.^ Ens anirà de perles una correctora més!
Per cert, tens msn o alguna manera de comunicar-nos amb tu una mica més instantània?

Benvinguda! Ja veuràs com t'ho passaràs bé fent feina, el cas és escollir alguna cosa que t'agradi, i si entres com a correctora millor que millor! En fi, espero que ens llegim molt

I tant que tinc msn!!! Qui no en té actualment?? Jajajaja... ara el que no tinc ni en broma és "feisbus". També tinc compte al Megaupload per si necessiteu penjar coses i un bloc de blogger per si algun dia sorgeix algun problema (encara que, de moment, no us puc posar l'enllaç al fòrum, que el servidor no em deixa ^^U)

msn: narsel_87@ pel hotmail // narsel.87@ pel gmail

Apa, totes les meves dades.

Ja ne~~~~~~~~~~~~~~e!

el hotmail és .es o .com?

Benvinguda a la mina! Aqui treuràs molt de carbó, però esperem que t'agradi picar pedra! ^^

Benvinguda noiaaaaa!
Arribo al pis fa res, obro el fòrum i veig que tenim un nou membre i a sobre dona! Què més es pot demanar? (Weno, uns millonets no farien mal xD)

Molt benvinguda i a fer feina!

Uohh una bona traductora/correctora!! Realment, en Gray té raó, i pots arribar a compartir feina en algun dels projectes que vagin més de cul. Simplement ves a la zona de projectes actius i pregunta sense vergonya.

Uncha!

Benvinguda al fansub, sempre es necessita ajuda tant en la correcció com en la traducció.
I com em van dir el primer cop que vaig entrar, si no curres fort tocarà

Haha, realment sempre m'he preguntat com és que tothom qui es registra, al cap de poc, es veu abduït pel fansub.

Benvinguda hi siguis doncs!

Mira... n'hi ha que som així; ens agrada que ens maltractin ... jeje.

Per cert, merci a totes i tots per les benvingudes!