Traducció / correcció

Leifang Dg 09 Des 2012, 17:43

Hola!

M’agradaria unir-me al fansub per fer traduccions o correccions. Domino l’anglès (també una mica el japonès) i tinc experiència en fansubs. Vaig estar col•laborar un any en un fansub d’anime i un parell d’anys en un fansub de sèries asiàtiques. De fet sempre he traduït a l’espanyol, però prefereixo fer-ho en català, hehe.
Bé, si necessiteu personal, us puc donar un cop de mà Wink

**shira-chan** Dg 09 Des 2012, 20:35

A tope!! I a sobre també saps japonès i has traduït sèries japoneses de no animació! I tens la meva edat!! Mmm... no seràs jo en un món paral·lel? Hehehe...

Ara mateix t'entro, a part de traduir i/o corregir, sabries fer alguna cosa més? Ja que esmentes tot de material amb visionat, com ara edició amb l'aegisubs o compressió?

Leifang Dl 10 Des 2012, 00:17

Quina casualitat! Smile

De fet només he fet traducció, però més o menys sé com funciona l’aegisub: editar, canviar els temps... No el domino a la perfecció, he anat aprenent les seves funcions a força d’utilitzar-lo. Però m’agrada aprendre coses noves. Si puc ajudar en altres coses, encantada!